Pesquisar neste blogue

Tradutor

quarta-feira, junho 03, 2015

In 1940, or today, what would you do ?

Imagine that you are a consular officer in the middle of a diplomatic career that you hope will lead to an ambassadorship. There are two rubber stamps on your desk. Using the one that says "APPROVED" would allow the desperate person sitting in front of you to travel to your country legally. Using the other stamp, which says "REJECTED," could mean consigning that person to prison or even death...

Subscriber CalloutEvery age will present people in positions of authority with similar difficult dilemmas. The details will vary, but the challenge will be the same.
If you were in such a situation, would you realize it?
And if you did, what would you do?

Defying Orders, Saving Lives: Heroic Diplomats of the Holocaust
By Richard Holbrooke, Foreign Affairs, vol 86, no. 3
https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2007-05-01/defying-orders-saving-lives-heroic-diplomats-holocaust
Dia da Consciência http://amigosdesousamendes.blogspot.pt/2015/06/vamos-comemorar-e-reflectir-sobre-o-dia.html

Dia da Consciência, 17-Junho, 20h, Largo da Luz, 11

75 anos 1940 - 2015
Homenagem a Aristides de Sousa Mendes

Data:  17-Junho, 20h
Local:  Largo da Luz, 11, Centro Cultural Franciscano
20:00 - Exposição
21:00 - Conferência
  • Américo Pereira
  • Álvaro Sousa Mendes
  • João Crisóstomo
  • Joaquim Franco
  • Miriam Assor
Contactos: Telf: 217 144 488

Vamos comemorar e reflectir sobre o Dia da Consciencia, 17-Junho

Faz agora 75 anos que Aristides de Sousa Mendes, Cônsul de Portugal em Bordéus em 1940, se via perante um grande dilema:   Como corresponder a todas as solicitações de vistos de refugiados desesperados para saírem da França,  procuranda escapar à  invasão pelo  exército Nazi ?  

Isto considerando que Circular 14 do MNE de Novembro 1939   determinava que os consulados de Portugal não podiam conceder vistos consulares "sem prévia consulta ao Ministério aos estrangeiros de nacionalidade indefinida, contestada ou em litígio, aos apátridas, aos portadores de passaportes Nansen e aos russos;... nem àqueles que apresentem nos seus passaportes a declaração ou qualquer sinal de não poderem regressar livremente ao país de onde provêm; ... nem os judeus expulsos dos países da sua nacionalidade ou daqueles de onde provêm".  
  
Depois de muito reflectir e até cair doente, Aristides decidiu: 
 vou salvá-los a todos 

Em 2015, quando estamos outra vez a bater recordes de refugiados, somos convidados a reflectir sobre  "a maior acção de salvamento levada a cabo por uma pessoa individual" durante a Segunda Guerra, com uma serie de cerimónias:  

Sábado, 13 de Junho, na Igreja de S. Louis, Bordéus, França (que a família Sousa Mendes frequentava) Missa celebrada pelo Sr. Cardeal Claude Ricard

Quarta-feira, 17-Junho, 11:00, Fátima, Igreja da Santíssima Trindade,
Missa com intenção pelo "Dia da Consciência"
Celebrante Sr. Bispo de Viseu Dom Ilídio Leandro
Outras celebrações incluiem o Sr Bispo Dom Serafim Ferreira da Silva  e  Sr. Bispo Montes Moreira noutros locais.

Quarta-feira, 17-Junho, 20:00, Cabanas de Viriato
Missa na Igreja Matriz celebrada pelo Sr. Pe.  Marco Pais Cabral

Missa em Vila Real, na Igreja de S. António da Auracária celebrada pelo Sr. Pe. Diamantino Maciel Rodrigues 

Quarta-feira, 17-Junho, 10:00 Nova Iorque, NYC/USA Igreja de Nossa Senhora de Fátima, pelo Sr .Pe. Oswaldo Franklin
San José, Califórnia,  Igreja das Cinco Chagas e outras igrejas com comunidades portuguesas relevantes  
  
Quarta-feira, 17-Junho, Vaticano, 
Celebrantes Sr. Cardeal Renato Martino e Sr. Cardeal Saraiva Martins

Quarta-feira, 17 de Junho, 20h Exposição e Conferencia  Dia da Consciência75 anos 1940 - 2015
Centrol Cultural Franciscano, Largo da Luz, 11 Lisboa 
Exposição de cópia de documentos  encontrados na Casa do Passal  em 2004, incluindo correspondência familiar datada de 1909 

Quinta-feira, 17-Junho, São Paulo, Brasil, celebrada pelo Sr. Cardeal Cláudio Hummes

Quinta-feira, 17-Junho, Fall River, Mass.  celebrada pelo Sr. Bispo Edgar Moreira da Cunha na capela 

Quinta-feira, 18-Junho, Homenagem junto ao busto de Aristides Sousa Mendes, Promenade, Bordéus

Domingo, 21-Junho, 11.00  Newark, New Jersey, Igreja de Na. Sra de Fatima celebrada peloo Sr.P. António Ferreira Silva

Domingo, 21-Junho, 12.00  igreja de S. José, Oakville Ontario,celebrada pelo Sr. P.  Fernando Pinto 

domingo, maio 24, 2015

Salão de chá recebe visitantes na Avenida Sousa Mendes

Depois de admirar o novo visual da Casa do Passal,  a casa mais fotografada de toda a região Centro (?!)   e recordar Aristides de Sousa Mendes deixando uma pedrinha na soleira do seu mausoleu no cemitério, os visitantes a Cabanas de Viriato podem refrescar-se no Salão de Chá da Avenida Aristides de Sousa Mendes.

O Salão de Chá foi inaugurado em 2014 e vai celebar um ano a 19-Julho, no Aniversário de Aristides de Sousa Mendes

Assim os visitantes podem conseguir novo fôlego para conhecer melhor a história de Aristides vista pelos alunos da  Escola Aristides de Sousa Mendes e  Beijós, a terra natal de Angelina onde eles se casaram e nasceram os primeiros filhos.

Belo percurso para um dia dos Amigos de Sousa Mendes!

Casa de Angelina em Beijós (Beijoz) http://antoniopovinho.blogspot.pt/2009/02/um-grande-grupo-de-familiares-de.html
Cemitério de Cabanas de Viriato  http://amigosdesousamendes.blogspot.pt/2014/10/celebrating-family-on-all-saints-day.html
Escola Sousa Mendes em Cabanas de Viriato
http://amigosdesousamendes.blogspot.pt/2010/08/visita-ao-percurso-no-recintao-da.html
Inaugurado o Salão de Chá Avenida Aristides de Sousa Mendes  http://www.faroldanossaterra.net/2014/07/20/inaugurado-em-cabanas-de-viriato-o-salao-de-cha-av-aristides-sousa-mendes/

terça-feira, maio 12, 2015

Sousa Mendes Foundation - trabalho reconhecido

A publicação  Avotaynu on-line, dedicada à genealogia judaica,  republicou um artigo recente da revista PRISM, sobre o trabalho de investigação da Sousa Mendes Foundation a encontrar as famílias que receberam vistos de Aristides de Sousa Mendes para entrar em Portugal em 1940.  São apresentados os perfis de três famílias - Heymann, Rozenfeld, e Segall / Weinstein , bem como se explica o processo envolvido em encontrá-las.
Este trabalho tem sido feito por uma equipa de investigadores voluntários, em parte com um apoio da Claims Conference.
Muitos parabéns por este excelente trabalho.

Por favor, divulguem esta notícia e ajudem a encontrar mais famílias beneficiárias dos vistos de Aristides!

VER http://www.avotaynuonline.com/2015/05/sousa-mendess-list-search-for-survivors/

ou  a pagina da SMF no Facebook 




segunda-feira, maio 11, 2015

I am alive thanks to Aristides de Sousa Mendes


I AM ALIVE thanks to Aristides de Sousa Mendes [ENGLISH SUBTITLES] - FULL HD from Lula Gigante on Vimeo.
"I am Alive thanks to Aristides de Sousa Mendes" is a short documentary film directed by Priscilla Fontoura that tells the story of one of the greatest forgotten heroes of the twentieth century. As the Portuguese Consul-General in Bordeaux, France, during World War II, Sousa Mendes was responsible for saving the lives of thousands of people from the Holocaust. He did this by issuing visas to Portugal, against the direct orders of the Portuguese dictator, António de Oliveira Salazar. Among the visa recipients was Salvador Dali, whose post-war paintings exist thanks to Aristides de Sousa Mendes.
The film establishes a parallel between the Sousa Mendes home in the Portuguese countryside - an edifice that today stands in ruins - and the forced oblivion of his legacy. Punished by the Portuguese government, he never received the recognition he deserved. The starting point of the documentary is a visit to the house, called Casa do Passal, where the Consul was born. There we meet Sousa Mendes visa recipients and their descendants who have come to render homage. The occasion is the opening of an installation, "Work Towards Fairness," created by Eric Moed, a New York architect whose grandfather received a visa from Aristides. Moed's installation includes photographs of the visa recipients and is meant as a plea for the house to be rebuilt.
With their testimonials and family stories, the visa recipient family members help to rebuild the memory of Aristides de Sousa Mendes and restore his good name. This film underlines the necessity of rebuilding the only physical structure in Portugal associated with Aristides de Sousa Mendes, the Casa do Passal, so that the name of one of the greatest heroes in the Western World might be restored to its rightful place in history.
Executive producer VIBIS
Associate producers BRITT MICHAELIAN, ELIZABETH BROWN, HARRY OESTERREICHER, ISABEL CANHOLA, MARK ROBERT, YAKOV DAMKANI AND ELISHEVA DAMKANI
A documentary financed by crowdfunding I AM ALIVE THANKS TO ARISTIDES DE SOUSA MENDES with ANTÓNIO DE MONCADA DE SOUSA MENDES, ERIC MOED, HARRY OESTERREICHER and YARA NAGEL video editing PRISCILLA FONTOURA executive producer VIBIS associate producers BRITT MICHAELIAN, ELIZABETH BROWN, HARRY OESTERREICHER, ISABEL CANHOLA, MARK ROBERT, YAKOV DAMKANI AND ELISHEVA DAMKANI, directed by PRISCILLA FONTOURA

domingo, maio 10, 2015

70 Anos do Fim da II Guerra Mundial - Lisboa Terra de Acolhimento

 LISBOA, TERRA DE ACOLHIMENTO, 4 A 12 MAIO
Abril 29, 2015
No âmbito dos 70 anos do final da II Guerra Mundial e da libertação de Auschwitz, decorre em Lisboa, de 4 a 12 de maio, o programa “Lisboa, Terra de Acolhimento”, iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Lisboa e da Memoshoá - Associação Memória e Ensino do Holocausto.

O programa abre  no dia 4, às 18h30 nos Paços do Concelho, com o debate “Auschwitz e o Holocausto”, que conta com a presença de Esther Mucznik, autora do livro “Auschwitz, um dia de cada vez”, e é moderado por Ana Aranha, realizadora de programas da Antena 1. 
Exposição “Holocausto – O Centro de Informação do Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassinados (Berlim) de visita em Lisboa”
Local: Paços do Concelho
Datas: até 12-Maio-2015 
O ciclo de debates “Aprender com o passado, construir o futuro” decorre até 12 de maio e inclui a participação de diversas individualidades, como as historiadoras Irene Pimentel, Cláudia Ninhos e Inês Fialho Brandão, o repórter investigador Rui Araújo e membros da Associação Memoshoá. 
Pela primeira vez em Portugal, a exposição tem a parceria da Fundação Federal do Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassinados e com a colaboração da Embaixada da República Federal da Alemanha. 

Debate: “O Testemunho de Ida Grinspan”, sobrevivente de Auschwitz, Local:  auditório da Escola Secundária Rainha D. Leonor 
Apoio do Memorial de la Shoah (Paris) e do Liceu Francês Charles Lepierre.