Pesquisar neste blogue

Tradutor

quinta-feira, setembro 24, 2015

Do que fogem os Refugiados



Irene Pimentel falou sobre refugiados em Portugal - circa 1940 

A 21-Setembro-2015, no auditório da SPA, a Profª Irene Pimentel, autora premiada de vasta e importante bibliografia sobre História Contemporânea e designadamente sobre a ditadura de Salazar-Caetano, a espionagem e os refugiados em Portugal abordou o tema "Os Refugiados em Portugal na Segunda Guerra Mundial".

A investigadora falou sobre a política governamental em vigor sobre refugiados, sobre a atitude de Portugal para com os refugiados, sobre a escolha de Portugal como destino dos refugiados e sobre a forma como foram recebidos em Portugal em várias épocas.

A SPA convidou a Profª Irene Pimentel para proferir esta conferência por ser a investigadora que melhor pode enquadrar este tema, num momento tão dramático, do ponto de vista da nossa história colectiva. A SPA acompanha assim os grandes temas da actualidade, à semelhança do que já fez noutros momentos recentes.

Fonte:  http://www.spautores.pt/comunicacao/noticias/irene-pimentel-falou-sobre-refugiados-em-portugal

quarta-feira, setembro 23, 2015

EU com novo quadro para a Igualdade de Género

Novo quadro para a Igualdade de Género e Empoderamento das Mulheres: transformando a vida de meninas e mulheres através das relações externas da UE (2016-2020) adoptado: Novo quadro para a Igualdade de Género e Empoderamento das Mulheres: transformando a vida de meninas e mulheres através das relações externas da UE (2016-2020) adoptado



Novo quadro para a Igualdade de Género e Empoderamento das Mulheres: transformando a vida de meninas e mulheres através das relações externas da UE (2016-2020) adoptado (22/09/2015)

Bruxelas, 22 de Setembro de 2015

Novo quadro para a Igualdade de Género e Empoderamento das Mulheres: transformando a vida de meninas e mulheres através das relações externas da UE (2016-2020) adoptado
A Comissão Europeia e o Serviço Europeu de Acção Externa adoptaram no dia 21 de Setembro de 2015 o novo quadro para as actividades da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres nas relações externas da União Europeia.
Este novo quadro, para o período 2016-2020, foi aprovado pela Comissão Europeia e o Serviço de Acção Externa da UE. O seu objectivo é apoiar os países parceiros, especialmente os em desenvolvimento, alargamento e países vizinhos, para alcançar resultados tangíveis em matéria de igualdade de género, cerne dos valores europeus, bem como os novos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável a ser formalmente adoptados esta semana.
A Alta Representante e Vice-Presidente da UE Federica Mogherini assegurou que “com este novo enquadramento, a UE toma a dianteira do trabalho para a igualdade de género em todas as suas acções externas. Os direitos das mulheres são direitos humanos e os direitos humanos são direitos das mulheres. Queremos proporcionar aos nossos parceiros apoio efectivo de que precisam para combater a violência contra mulheres e meninas e ao mesmo tempo capacitá-los social e economicamente permitindo às mulheres a participação de forma activa na vida política, social e cultural dos seus países.”

O Comissário da UE para a Cooperação Internacional e Desenvolvimento, Neven Mimica, afirmou: "É minha firme convicção de que a nossa nova abordagem não trará apenas palavras, mas sim ações concretas e resultados. Será traduzido em melhorias reais na vida de mulheres e meninas em países terceiros - onde o progresso precisa ser acelerado, se e quiser transformar o nosso mundo e desbloquear um desenvolvimento efectivamente sustentável".
O novo quadro de acção terá como base as realizações e lições aprendidas provocadas pela implementação do Plano de Ação de Gênero no Desenvolvimento 2010-2015. Será mais focado em resultados tangíveis. Será financiado através de uma variedade de instrumentos de acção externa da UE (como o Instrumento de Cooperação e Desenvolvimento) e modalidades de ajuda (por exemplo, o apoio orçamental ou assistência a organizações da sociedade civil). Cerca de 100.000.000 de euros já foram alocados em medidas concretas orientadas para melhorar os direitos das mulheres e meninas.

Os Estados-Membros da UE vão discutir este novo quadro nas instâncias competentes do Conselho, incluindo o Conselho dos Negócios Estrangeiros dedicado ao Desenvolvimento em Outubro. O novo quadro deverá entrar em vigor a partir de 2016.

terça-feira, setembro 22, 2015

Refugiados passam Dias de Desespero 1940 e 2015


Parece que umas das poucas constantes nas grandes historias de refugiados é o desespero dos que sofrem de perseguição.

As imagens de perseguição e desespero repetem-se.
Felizmente os actos de ajuda e altruísmo também

Em 1940, recebemos cerca de 40.000 refugiados que procuravam  sair da Alemanha e da Europa a qualquer custo.


Em 2015, receberemos  4000 refugiados  ?

Que agora  procuram entrar na Alemanha e na Europa de qualquer maneira, correndo ainda mais risco de vida.

Será que aprendemos algo neste anos ?

Com a Convenção dos Refugiados de 1951, talvez tenhamos aprendido  a ajudar os que fogem da perseguição, mas ainda  não conseguimos  evitar a perseguição que os obriga a fugir, de uma forma desordenada com riscos para todos.

Podemos sim acolher e integrar os refugiados que sofrem de perseguição, ensinando os nossos costumes e tradições de tolerância, de  multi-culturalismo, e de  cumprimento das nossas leis  de respeito e protecção dos direitos humanos.  


terça-feira, setembro 15, 2015

Exposição Sousa Mendes, Aveiro, 4 a 30 Setembro

Evento:    Exposição “Coragem em tempo de medo, Aristides de Sousa Mendes ” 
Data:       4 e 30 de Setembro 2015, segunda a sexta-feira, das 9h30 às 12h30 e das 14h às 18h
Local:     galeria da antiga Capitania do Porto de Aveiro
Esta constitui uma atividade desenvolvida no âmbito da Plataforma A25 que reúne os municípios de Aveiro, Viseu e Guarda com o intuito de “fomentar o intercâmbio”, bem como “potenciar e valorizar” a oferta cultural e turística promovida pelas três cidades unidas em torno do eixo viário da A25.
Cedida pela Câmara Municipal de Viseu, no ano em que se assinalam os 130 anos do nascimento de Aristides de Sousa Mendes, a exposição está organizada em cinco módulos que fazem uma retrospetiva da sua vida e obra: 
  1.  Biografia | Salazar e o Estado Novo | Guerra Civil de Espanha; 
  2.  Alemanha Nacional – Socialista e início da II Guerra Mundial; 
  3. Portugal, o fecho das fronteiras e a II Guerra Mundial; 
  4. Aristides e os refugiados em Portugal; 
  5. A punição | Situação Europeia até ao final da Guerra | Tardia reabilitação póstuma de Aristides.
QUEM FOI?
Nascido em Cabanas de Viriato (Carregal do Sal), em 1885, Aristides de Sousa Mendes licenciou-se em direito tendo, a partir de 1910, ingressado na carreira diplomática. Exerceu funções como Cônsul de Portugal na Guiana Britânica, em Zanzibar, no Brasil, nos Estados Unidos, em Espanha, no Luxemburgo, na Bélgica e em França.
Enquanto cônsul de Portugal em Bordéus, em plena segunda guerra mundial, concedeu milhares de vistos a judeus e refugiados de guerra, salvando-os de uma condenação à morte, contrariando ordens expressas do governo português. Esta ação valeu-lhe um processo disciplinar instaurado por Oliveira Salazar que o afastaria definitivamente da carreira diplomática.
Para o historiador Yehuda Bauer, autor da obra de referência “A History of the Holocaust”, o trabalho levado a cabo por Aristides de Sousa Mendes foi “talvez a maior ação de salvamento feita por uma só pessoa durante o holocausto”. Faleceu em Lisboa, em 1954.
A exposição “Coragem em tempo de medo, Aristides de Sousa Mendes” é uma retrospetiva e uma homenagem à vida daquele que é considerado um dos grandes heróis da Segunda Grande Guerra. 

quinta-feira, agosto 27, 2015

Reportagem vídeo da visita do Passal, 26-Agosto


Futuro Museu Aristides Sousa Mendes pode abrir portas em 2018
centrotv.pt

TV ONLINE da Região Centro

VER http://centrotv.pt/component/hdflvplayer/648/title/Futuro-Museu-Aristides-Sousa-Mendes-pode-abrir-portas-em-2018/id/1516/page/1
Para ver também no MEO Kanal. 
No comando MEO carregar no botão verde e depois marcar o nº 899300

Mais reportagens  http://www.faroldanossaterra.net/2015/08/27/secretario-de-estado-da-cultura-visitou-obras-da-casa-do-passal-e-pediu-entendimento-quanto-a-finalidade-do-projecto/ 

quarta-feira, agosto 26, 2015

Visita as obras da Casa do Passal aponta abertura em 2018



 senhor Secretario de Estado da Cultura Dr  Jorge Barreto Xavier,em  visita às obras da Casa do Passal em Cabanas de Viriato, apontou para a abertura do museu Aristides de Sousa Mendes até 2018,  na presença da 
senhora Embaixadora de Israel Tzipora Rimon , 
José  Sousa Batista, Vice President Camara Municipal, 
Celeste Amaro, Directora Regional da Cultura,  os meios serão disponibilizados havendo definição da substancia das mensagens sobre o Acto de Consciência de Aristides de Sousa Mendes e das vidas que ele salvou. 





  Estiviveram presentes vários descendentes de Aristides de Sousa Mendes incluindo um neto que veio de Seattle Washington. 



terça-feira, agosto 25, 2015

Recuperação da Casa de Aristides de Sousa Mendes aguarda segundo fôlego

Amanhã, 26-Agosto-2015, pelas 11h00  temos uma oportunidade de ver de perto as obras na Casa do Passal em Cabanas de Viriato  e de ir sabendo como vai ser o programa museológico, a criação de um memorial a Aristides de Sousa Mendes e aos milhares de refugiados que ele salvou.

Que tipo de "museu" vai ser criado no Casa do Passal?

- Será uma Casa-Museu com a reposição do recheio original ?
- Será um museu do Holocausto, para recordar as vitimas da barbárie ?
- Será um Sítio da Consciência para celebrar a força de um Homem Bom que não ficou indiferente ao desespero que via à sua volta?
- Será um museu de História, a maior história do século XX, a Segunda Guerra Mundial ?
- Será um museu da Resistência às ditaduras do século XX ?
- Será um refúgio para a nova onda de perseguidos que aumenta de ano a ano no nosso século XXI, especialmente crianças refugiadas ?
- Será um Memorial dedicado às vidas dos sobreviventes da perseguição, judeus, intelectuais e todos os que não tinham lugar na Europa de 1940 ?
- Será uma Escola de tolerância e de altruísmo?
- Será uma Será uma Casa de Vida, House of Life,  dedicada a Aristides de Sousa Mendes e ao seu Acto de Consciência o que é considerado como o maior resgate realizado por um pessoa individual ?

Ou "all-of-the above" ?

Para além das autoridades da Cultura  responsáveis pela "recuperação em curso", vamos ter muitos Interessados que vêm de longe para dar o seu apoio a este processo de
memorialização importante.