Pesquisar neste blogue

Tradutor

sexta-feira, novembro 17, 2017

Comité Sousa Mendes, 30 années, Bordeaux

Le président et le conseil d’administration du Comité Sousa Mendes sont heureux de vous convier à leur 30e anniversaire vendredi 17 novembre 2017, de 17 à 20 h 30

17 h :
conférence « Hommage aux soldats et travailleurs étrangers
et coloniaux engagés et morts pour la France en 1914-1918 »
de Jean-Louis Bordier avec Armelle Bonnin, historienne

18 h 30 :
présentation du livre "30 ans au service des mémoires",
lecture musicale "Le Juste" en hommage à Aristides de Sousa Mendes,
discours,
chant choral avec O Sol de Portugal, 

Aux Archives départementales de la Gironde, 72-78, cours Balguerie-Stuttenberg – Bordeaux.
Entrée libre

Armelle Bonin. Ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, agrégée d’Histoire, ancienne directrice de Centre de recherche et de documentation pédagogique et co-présidente de la Société Historique et Archéologique d’Arcachon et du Pays de Buch (SAHAPB).
Jean-Louis Bordier. Président de « La Courtine 1917 », association pour la mémoire de la mutinerie des soldats russes à La Courtine en 1917 qui a pour but d’organiser et soutenir des initiatives et événements visant à faire connaître et défendre l’histoire du corps expéditionnaire russe pendant la guerre 1914-1917 et tout particulièrement l’histoire de la mutinerie des soldats de la première brigade cantonnée à La Courtine à partir du 22 juin 1917.
Ces initiatives et événements pouvant être des rassemblements, des manifestations, des conférences, des films, des expositions, des banquets, l’édition d’articles, de brochures, de livres, la promotion d’œuvres théâtrales ou chantées, etc.
L’association a également pour objectif d’agir pour que cette histoire de la mutinerie des soldats russes à La Courtine soit intégrée dans les programmes scolaires de l’enseignement public.
Nonprofit Organization · Bordéus
Depuis 1987, le Comité s'engage pour la mémoire du consul de Bordeaux, de l'immigration et des soldats étrangers engagés dans le conflit 1914-1918.

domingo, novembro 12, 2017

Teatro "Um Visto para a Vida, Anadia, 10-Novembro

“O BALUARTE” NO CINETEATRO ANADIA COM "UM VISTO PARA A VIDA"



“O BALUARTE” NO CINETEATRO ANADIA COM "UM VISTO PARA A VIDA"

O grupo de teatro “O Baluarte”, de Amoreira da Gândara, Anadia, vai estrear, no dia 10 de novembro, sexta-feira, pelas 21h30, no Cineteatro Anadia, a peça “Um Visto para a Vida”, sobre a vida do cônsul português Aristides de Sousa Mendes.
Baluarte

Foi em Cabanas de Viriato, concelho de Carregal do Sal, que Aristides de Sousa Mendes nasceu a 19 de julho de 1885, alguns minutos depois de César, seu irmão gémeo. Em 1907, ambos concluíram a licenciatura em Direito pela Universidade de Coimbra, e, nesse mesmo ano, Aristides casou com Maria Angelina Coelho de Sousa, sua prima e namorada de infância, de quem teve catorze filhos. No ano seguinte, e já em Lisboa, os dois irmãos enveredaram pela carreira diplomática. Exerceu funções consulares, sempre acompanhado pela família, em Zanzibar, Brasil, Estados Unidos da América, Espanha, Bélgica, e França.
A 1 de setembro de 1939, a Alemanha invadia a Polónia, tendo início a II Grande Guerra. Entre novembro de 1939 e junho de 1940, em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes emite milhares de vistos consulares a cidadãos judeus russos, polacos, checos, luxemburgueses, belgas e espanhóis, permitindo, assim, que muitos milhares (fala-se em 30.000) escapassem a uma morte certa. Mas, em junho de 1940, surgem os primeiros processos disciplinares contra o cônsul, situação que o leva ao desespero, perante a sua incapacidade de garantir o sustento dos filhos por lhe ser negado trabalho.
Em 1948, morre a sua esposa Angelina, e Aristides de Sousa Mendes casa com Andrée Cibial, de quem já tinha uma filha. A penúria e a escassez de meios são tão grandes que as portas da casa servem para acender a lareira da cozinha. Os filhos emigram.
Aristides de Sousa Mendes morre a 3 de abril de 1954, no Hospital da Ordem Terceira de S. Francisco, acompanhado por uma sobrinha. O seu corpo desce à terra envergando roupas franciscanas, porque não possuía outras. Dois dias após a sua morte, o seu irmão César recebe uma carta de Salazar com uma só palavra: “Condolências”.
Os bilhetes para este espetáculo já se encontram à venda e podem ser adquiridos no Cineteatro Anadia às sextas-feiras e sábados, das 20h00 às 22h00, e no dia do espetáculo, a partir das 14h00. Os ingressos estão também disponíveis na bilheteira online BOL (www.bol.pt), nos CTT, Fnac, Worten e noutros postos BOL. O bilhete tem o custo de 3,5 euros, estando reservado um desconto de 50% aos portadores dos cartões Anadia Jovem e Anadia Sénior, bem como às crianças dos 6 e aos 11 anos de idade.

domingo, outubro 22, 2017

Aldeia natal de Angelina resistiu ao cerco das chamas com algumas perdas materiais

Aos bravos da minha aldeia: MUITO OBRIGADA!
Em Beijoz Beijós XXI, todos temos de agradecer aos residentes e resistentes, aos bravos da minha aldeia, que passaram a madrugada de 16-Outubro-2017 a regar as suas casas, e as casas dos vizinhos ausentes, os seus quintais, e os quintais dos vizinhos ausentes. Que responderam quando o sino tocou a rebate, que defenderam os seus, defenderam o seu e o nosso, que não descansaram enquanto sentiam o perigo. 
Justificaram bem o nome da "Aldeia que Trabalha", uma aldeia com 3.000 anos de povoamento.
Agora temos de trabalhar todos juntos, não apenas para remediar as terríveis consequências quanto antes, mas também para apurar lições e precaver e evitar a REPETIÇÃO. 
Fevereiro é já daqui a 4 meses.
Força !
Por UMA Floresta Sustentável ! 

In Beijós, we all have to thank the resistent residents, the brave men and women of the village of Angelina, who spent the early dawn of October 16, 2017 watering down their homes, and the houses of the absent neighbors, watering their own yards, and the yards of the absent neighbors.  The  church bell rang  "rebate" at 2am, and they responded to  defend their families, to defend their property, and to defend the property of those of us who are away.  They did not rest until a soft rain reduced the danger. 

They truly lived up to the name of the "Working Village", a village inhabitted for over 3,000 years.

Now we must work together, not only to remedy the terrible consequences of the disasger as soon as possible, but also to learn lessons and to guard against REPETITION.
February is only 4 months away.
Mariana Abrantes 


terça-feira, outubro 17, 2017

PPP Lusofonia: Laço verde ao peito por UMA Floresta Portuguesa Su...

Os incêndios cercaram Beijós (Beijoz), a terra de Angelina e Cabanas de Viriato.

Felizmente não chegaram à Casa do Passal. 



PPP Lusofonia: Laço verde ao peito por UMA Floresta Portuguesa Su...: Na camisa branca do luto nacional, estou a colocar um la ço verde , verde esperança, v erde de uma Floresta Portuguesa Sustentável , or...

sexta-feira, setembro 01, 2017

SMF Gala em Nova Iorque, 29-Outubro

Gala com políticos e celebridades homenageia Aristides de Sousa Mendes em Nova Iorque

SquareAtores, políticos e descendentes americanos de sobreviventes do Holocausto participam, a 29 de outubro, em Nova Iorque, numa gala que vai homenagear o cônsul português Aristides de Sousa Mendes, que em 1940 salvou milhares de pessoas do Holocausto.

O evento, que tem o nome "Um brinde à liberdade", é uma iniciativa da Fundação Sousa Mendes, com sede nos EUA, e terá como mestre de cerimónias o ator Michel Gill (das séries "House of Cards" ou "Mr. Robot"), que é filho e neto de refugiados que receberam vistos processados pelo cônsul português.
Ver  http://sousamendesfoundation.org/toast-to-freedom/

A gala irá homenagear três pessoas relacionadas com a causa dos refugiados: o congressista de Nova Iorque Jerry Nadler, um crítico da recente ordem executiva de Donald Trump contra pessoas de países muçulmanos; Eva Fogelman, ativista, que nasceu num campo de refugiados e é autora do livro "Conscience & Courage: Rescuers of Jews During the Holocaust"; e Maggie Favretti, fundadora da organização "Students for Refugees", que ajuda refugiados na sua adaptação aos EUA.

"Ela exemplifica na atualidade a mesma compaixão que Sousa Mendes mostrou pelos refugiados", disse a Fundação Sousa Mendes em comunicado sobre Maggie Favretti.

O embaixador português nos EUA, Domingos Fezas Vital, e a atriz Jayne Atkinson (das séries "24" e "House of Cards") serão os convidados de honra do evento, que acontece no Museum of Jewish Heritage, em Manhattan, com vista para a Estátua da Liberdade.

Durante a gala, será apresentada uma parte da opereta "Circular 14: The Apotheosis of Aristides", autoria do americano Neeli Bruce, que estreou em 2015.

Será ainda feito um brinde em honra de Eduardo Propper de Callejón, um diplomata que emitiu vistos no consulado espanhol de Bordéus. O seu filho, Felipe Propper, e a descendente de uma família salva pelo espanhol farão o brinde.

O preço mais baixo de um bilhete para a gala são 275 dólares, cerca de 233 euros. O lucro reverte para Fundação Sousa Mendes, que desde 2010 tenta localizar todas as famílias salvas pelo cônsul português.

"A fundação tem trabalhado para preservar o legado de Aristides de Sousa Mendes e para ligar as famílias de refugiados com este capítulo importante da sua história. Este evento vai ajudar a continuarmos este trabalho", explicou a organização à Lusa.

Então cônsul de Portugal em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes passou vistos que permitiram salvar milhares de pessoas do Holocausto em 1940, desobedecendo às ordens de António de Oliveira Salazar, que de Portugal emanava circulares que impediam a passagem de vistos e a entrada dessas pessoas no país.
http://www.dn.pt/lusa/interior/gala-com-politicos-e-celebridades-homenageia-aristides-de-sousa-mendes-em-nova-iorque-8740097.html