Pesquisar neste blogue

Tradutor

terça-feira, outubro 23, 2007

Da nobreza como virtude rara

O DN Online noticiou geneologia de Aristides e Angelina de Sousa Mendes:

"Aristides de Sousa Mendes do Amaral e Abranches nasceu em Cabanas de Viriato, concelho de Carregal do Sal, a 18 de Julho de 1885. Licenciou-se em Direito pela Universidade de Coimbra em 1907, tendo seguido a carreira diplomática que o levou a assumir postos em Zanzibar, Curitiba, São Francisco da Califórnia, Boston, São Luís do Maranhão, Porto Alegre, Vigo, Antuérpia e Bordéus.
....
Sousa Mendes casara em 1908 com sua prima direita Maria Angelina Ribeiro de Abranches, cujo pai era irmão de seu pai e sua mãe irmã de sua mãe. Deste casamento teve 14 filhos, 12 dos quais chegaram à idade adulta. Têve uma filha com a segunda mulher. Era filho de José de Sousa Mendes, que foi juiz desembargador da Relação de Coimbra, e de sua mulher, Maria Angelina Ribeiro de Abranches de Abreu Castelo-Branco. Teve dois irmãos, um dos quais seu gémeo, César de Sousa Mendes, que consigo se licenciou em Direito, e foi igualmente diplomata.
....
Foram seus avós paternos Raquel Augusta Mendes da Gama e Manuel Alves de Sousa, filho de António Francisco Álvares Aranha e Teresa Maria Sousa, de Muxagata, distrito da Guarda. Seu avô materno foi Silvério Coelho Pais do Amaral, filho de António Coelho do Amaral e Luísa de Barros, de Beijós (em Carregal do Sal) e sua avó foi Maria dos Prazeres Ribeiro de Abranches, filha do 2.º visconde de Midões César Ribeiro de Abranches Castelo-Branco, comendador da ordem de Nossa Senhora de Vila Viçosa. Este era filho do 1.º visconde de Midões Roque Ribeiro de Abranches Castelo-Branco, nascido em Midões, concelho de Tábua, em 1770. Foram pais do 1.º visconde Teresa Leonor de Vasconcelos e Sotomaior de Mendonça, da casa dos morgados e depois condes de Santa Eulália, em Seia e seu marido Luís Ribeiro de Abreu Castelo Branco, filho de Roque Ribeiro de Abreu, cavaleiro da Ordem de Cristo e Familiar do Santo Ofício. Era este último trineto de Mécia da Cunha, herdeira da antiquíssima casa de Tábua de que foi 10.ª senhora, e de seu marido, Pedro Gomes de Abreu, filho do bispo de Viseu João Gomes de Abreu e de D. Beatriz de Eça, bisneta por varonia do rei D. Pedro I e de D. Inês de Castro."

Fonte: DN Online

quarta-feira, outubro 03, 2007

Desobediências no Teatro da Trindade - 12 Outubro


Alguns amigos de Sousa Mendes vão juntar-se para assistir à peça de Sousa Mendes no dia 12-Outubro-2007.

Entretanto o pograma paralelo já arrancou com:

2-Outubro, 19h, Salão Nobre
A Defesa de Aristides de Sousa Mendes, conferência com Dr José Miguel Judice

12-Outubro, Teatro da Trindade
Sessão com Amigos de Sousa Mendes

23-Outubro, 19h, Teatro-Bar
O P0der da Desobediência, Tertúlia com Prof José Bragança de Miranda

30-Outubro, 19h, Salão Nobre
Aristides de Sousa Mendes, entre a Ficção e a Realidade

terça-feira, setembro 04, 2007

Sousa Mendes em cena no Treato

A história de Aristides de Sousa Mendes vai ser contada no Treatro Viriato em Viseu no futuro próximo.

Um outro projecto, ‘Desobediência’, é assinado por Luiz Francisco Rebello, que reescreveu a história de Aristides de Sousa Mendes. O espectáculo será encenado por Rui Mendes e tem estreia marcada para 11 de Outubro de 2007 no Teatro da Trindade, no Bairro Alto em Lisboa. Rogério Vieira protagoniza.

quinta-feira, agosto 23, 2007

Lançamento nacional do livro "O Anjo de Bordéus" em Viseu


Luis Pires, jornalista e autor de "O Anjo de Bordéus", apresentou a biografia de Aristides Sousa Mendes, editada pelo Centro Cultural ‘Os Serranos’ no Salão Nobre do Governo Civil de Viseu a 20-Agosto.

Segundo as Notícias de Viseu, Luís Pires salientou que ‘Aristides de Sousa Mendes é um dos exemplos mais marcantes da história moderna da diplomacia portuguesa’. Nos Estados Unidos, ele entrevistou muita gente que o cônsul ajudou a salvar. O livro ver ser traduzido em inglês com uma edição de 50.000 exemplares.

Com o livro, Luís Pires pretende que seja conhecida um pouco mais da vida do diplomata português que, a ‘troco de nada, foi severamente penalizado por ter obedecido aos impulsos do coração’, sacrificando a carreira e colocando ‘em perigo a sua própria sobrevivência, em prol da justiça e da liberdade’. O livro, lançado a nível nacional em Viseu, recorda os factos históricos e o contexto dos personagens de uma Europa em guerra.

Após ser destituido do seu cargo, o beirão regressou à sua terra natal Cabanas de Viriato, onde nasceu a 19-Julho-1854. Ele era descendente de uma família aristocrata oriunda de Beijós. Juntamente com o irmão gémeo César, licenciou-se em Direito em Coimbra e ingressou no serviço diplomático.

A não perder a cerimónia de apresentação do livro na manhã de 5-Setembro-2007 em Carregal do Sal, na sessão de recepção aos professores, seguinda de uma visita a Cabanas de Viriato.

Contactos úteis em Viseu

Sousa Mendes no Beijós XXI
Ver programa da Recepção ao Professor

sábado, junho 30, 2007

Livro infantíl conta história da fuga de Curious George

Hans e Margret Rey, os artistas judeus-alemães que criaram as histórias do Curious George, receberam vistos de Sousa Mendes em 1940 e escaparam da França para Portugal em bicicleta.
H. A. e Margaret Rey nasceram na Alemanha mas conheceram-se e casaram no Brasil. De volta à Europa, viram-se obrigados a fugir em 2 bicletas que conseguiram montar de partes diversas.

No livro de Louise Borden, The Journey That Saved Curious George: The True Wartime Escape of Margret and H.A. Rey, pode ver-se a imagem do Consulado de Portugal e a bandeira portuguesa, bem como as imagens das ruas e porto de Lisboa.

Neste livro infantil, as crianças podem ficar a conhecer um dos períodos mais dramáticos da história mundial. Ao mesmo tempo, podem aprender como a força e a determinação ajudam os refugiados a sobreviverem e manterem o seu optimismo e criatividade.

O boneco de peluche Curious George é um macaquinho curioso que faz as delícias de milhares de crianças em todo o mundo e que agora serve para ensinar os mais pequenos.

Hans and Margret Rey, the creators of Curious George, the popular children's character, were German-born jews who received visas from Aristides de Sousa Mendes in Bordeaux in 1940. They made their way to Portugal on bicycles and lived to create numerous stories to the delight of children the world over.

The pages of the book No by Louise Borden,
The Journey That Saved Curious George: The True Wartime Escape of Margret and H.A. Rey, show images of the refugees fleeing Paris and massing in Bordeaux on the riverfront by the Consulate of Portugal. The Portuguese flag was a portent of hope to those determined to escape and make their way to Portugal and to port of Lisbon

Dinitia Smith’s “How Curious George Escaped the Nazis” NY Times, Sept. 13, 2005

Louise Borden & Allan Drummond’s book “The Journey That Saved Curious George,” Houghton Mifflin, 2005.

New York bike race
Curious George Foundation, Council of Foundations
Curious George´s German roots
Curious George turned 60 in 2002
Jewish Journal
Curious George, the movie, o filme
Books for children, and lots more Curious George
Curiosidades 1
Fonte: http://www.houghtonmifflinbooks.com/booksellers/press_release/borden/#intro

sexta-feira, junho 22, 2007

Sousa Mendes assistem à Missa na igreja Saint Louis


Três gerações de descendentes de Aristides de Sousa Mendes foram convidados especiais na missa dominical na Igreja de Saint Louis, na rua de Notre Dame, em Bordéus a 17-Junho-2007, a mesma paróquia onde a família assistia à missa nos anos 1938-1940.






A missa foi presidida por Monsenhor Cardeal Ricard que na sua homília recordou o acto de consciência de Aristides de Sousa Mendes e chamou a atenção para a recente tragédia dos refugiados em Darfour.