Pesquisar neste blogue

Tradutor

quarta-feira, janeiro 07, 2009

T T T Ponte Sousa Mendes

Está a circular um campanha para dar o nome de Aristides de Sousa Mendes à TTT-Terceira Travessia sobre o Tejo

Um homem que sacrifica a família e a sua carreira para salvar mais de 30 000 pessoas, merece cair no esquecimento, sem que esta "lição", seja passada às gerações seguintes?

Esta iniciativa tem como objecto homenagear e divulgar a grande personagem da História Mundial, Aristides de Sousa Mendes. Homem injustiçado, por vezes desconhecido, que merece ser relembrado ao longo das gerações, pela cega defesa cerrada do DIREITO À VIDA e do DIREITO À LIBERDADE. Permitindo, juntamente com a sua família, a fuga de mais de 30 000 vidas à morte.

Atribuindo o nome à nova ponte a construir sobre o rio Tejo, em Lisboa, será uma forma de fazer perpetuar a memória de Aristides de Sousa Mendes. Desta forma solicito a todos os que julgarem que um exemplo como este, deve ser relembrado para "sempre", assinem esta petição on-line.

Para assinar a petição (abaixo-assinado), basta abrir o link que se segue e introduzir essencialmente o nome e o numero de Identificação pessoal (Bilhete de Identidade ou outro equivalente):
http://www.gopetition.com/petitions/homenagem-aristides-sousa-mendes.html

Divulguem esta iniciativa, pelos seus amigos! (em Bcc)

Obrigado pela atenção dispensada!
--
Por um mundo melhor, muitas felicidades,
Michael Parrulas
Portugal
_______________________________________________________________________________________

A man who sacrifices his family and his career to save more than 30 000 people, should fall into oblivion, without which this "lesson", is passed to the next generations?

This initiative seeks to honor and publicize the great personality of World History, Aristides de Sousa Mendes. Man who was wronged, sometimes unknown, but who deserves to be recalled for future generations, for his blind and fast defense of the RIGHT TO LIFE and RIGHT TO FREEDOM. Permitting, along with his family, the saving of more than 30 000 lives from certain death.

Naming the new bridge over the River Tagus in Lisbon, will be a way to perpetuate the memory of Aristides de Sousa Mendes. Thus I call on all those who believe that an example like this is to be remembered forever, please sign this petition online.

To sign the petition, simply open the link below and essentially, enter the name and personal identification number (ID card or equivalent):

http://www.gopetition.com/petitions/homenagem-aristides-sousa-mendes.html

Pass this on to your friends! (in Bcc)

Thanks for your kind attention!
--
For a better world, best wishes
Michael Parrulas

________________________________________________________________________________________

Un homme qui sacrifie sa famille et sa carrière pour sauver plus de 30 000 personnes, devrait-il tomber dans l'oubli, sans que cette «leçon», ne soit transmise aux générations futures?

Cette initiative vise à honorer et faire connaître le grand caractère de l'histoire du monde, Aristides de Sousa Mendes. Un homme brisé, parfois inconnue, il mérite d'être rappelé au fil des générations, pour sa défense aveugle du droit à la vie et du droit à la liberté. Qui a permeté, avec famille, le vol de plus de 30 000 vies à la mort.

Donner son nom au nouveau pont sur le fleuve Tage à Lisbonne, sera un moyen de perpétuer la mémoire de Aristides de Sousa Mendes. Ainsi, je demande à tous ceux qui croient que l'exemple comme cela doit être rappelé à «toujours», prire de signer cette pétition online.
Pour signer la pétition (le soussigné), il suffit d'ouvrir le lien ci-dessous et entrer le nom et numéro d'identification personnel (carte d'identité ou équivalent):
http://www.gopetition.com/petitions/homenagem-aristides-sousa-mendes.html

Passez la péticion à tous vos amis! (en Bcc)

Merci de votre attention!

Pour un monde meilleur, à la vôtre
Michael Parrulas


_________________________________________________________________________________________

Ein Mann, der Opfer, seine Familie und seine Karriere, um mehr als 30 000 Menschen, in Vergessenheit geraten sollte, ohne die diese "Lektion", an die nächsten Generationen?

Diese Initiative zielt darauf ab, Ehre und veröffentlichen die großen Charakter der World History, Aristides de Sousa Mendes. Man Unrecht, häufig unbekannt, verdient daran zu erinnern, in der ganzen Generationen, Schnittholz von blinden Verteidigung der Rechte auf
Leben und das Recht auf Freiheit. Die Möglichkeit, zusammen mit seiner Familie, die Flucht von mehr als 30 000 Leben bis zum Tod.

Angabe des Namens für den Bau einer neuen Brücke über den Fluss Tejo in Lissabon, wird eine Möglichkeit zur Aufrechterhaltung der Erinnerung an Aristides de Sousa Mendes.
Daher appelliere ich an alle diejenigen, die der Ansicht, dass als Beispiel, ist daran zu erinnern, für "immer", diese Petition online.

Die Petition zu unterzeichnen (der / die Unterzeichnete), öffnen Sie einfach den unten stehenden Link und geben Sie den Namen und im Wesentlichen persönliche Identifikationsnummer (ID-Karte oder gleichwertig):

http://www.gopetition.com/petitions/homenagem-aristides-sousa-mendes.html

Verbreitung dieser Initiative von deinen Freunden! (in Bcc)

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
--
Für eine bessere Welt, bitte grüben Sie
Michael Parrulas

Portugal

__________________________________________________________________________________________
Español

Un hombre que sacrifica su familia y su carrera para salvar a más de 30 000 personas, está cayendo en el olvido, sin que esta "lección", se pase a las próximas generaciones?

Esta iniciativa pretende honrar y dar a conocer el gran personaje de la historia del mundo, Aristides de Sousa Mendes. Un hombre maltratado, a veces desconocido, que merece ser recordado durante generaciones, por la defensa ciega del Derecho a la Vida y del Derecho a la
Libertad. Permitir, junto con su familia, la huida de más de 30 000 vidas de la muerte cierta.

Dar su nombre al nuevo puente a construir sobre el río Tajo en Lisboa, será una manera de perpetuar la memoria de Aristides de Sousa Mendes.
Por lo tanto hago un llamamiento a todos los que creen que un ejemplo como este deba ser recordado para "siempre", el favor de firmar esta petición online.

Para firmar la petición), simplemente abra el enlace de abajo e introduzca el nombre y número de identificación personal (carné de identidad o equivalente):

http://www.gopetition.com/petitions/homenagem-aristides-sousa-mendes.html

domingo, dezembro 28, 2008

Sousa Mendes drama opens in London theatre on 29-Jan-09

ARISTIDES - The OUTCAST HERO, a play by Alice de Sousa opens in a London theatre in January 2009.

Play: ARISTIDES – THE OUTCAST HERO, by Alice de Sousa
Director: Bruce Jamieson
Theatre: Greenwich Playhouse, Station Forecourt, 189 Greenwich High Road,
London, SE10 8JA
Telephone 020 8858 9256
Email: boxoffice at galleontheatre.co.uk
Previews from 27 Jan 09, opens on 29 Jan 09 to 22 Feb 09
Tues-Sat at 7.30pm; Sun at 4pm
Ticket Price: £12, 10 GBP

Performers: Michael Hucks, Barry Davis, Owen G. Bevan, Sue Broberg, Janet Coulson, Suzanne Goldberg, Chris Manning-Perry, Daniel Moore, Robert Paul, Hannah-Jane Pawsey, Anna Ruben, Richard Unwin, Paul Lawrence-Thomas

The play celebrates the true story of Aristides de Sousa Mendes, who disobeyed his government and issued around 30,000 transit visas to refugees seeking to escape the Nazis. Aristides de Sousa Mendes’ humanitarian and selfless actions represent the most significant life saving effort undertaken by one individual during WWII. Posthumously, his altruism has been recognised world wide but in Britain his story remains largely unknown.

The production has received support from the Calouste Gulbenkian Foundation.

Alice de Sousa and the Galleon Theatre Company have presented a number of Portuguese plays in the Greenwhich Playhouse, including Inês de Castro and Primo Basilio.

Under artistic director Alice de Sousa, the Greenwich Playhouse is surely London’s leading exponent of Portuguese culture” – Time Out

Seats

sábado, dezembro 06, 2008

Memorial a Sousa Mendes procura espaço

A colocação do Memorial a Aristides de Sousa Mendes no Jardim do Arco do Cego previsto para o dia 10-Dezembro-2008, foi adiado, segundo a noticia no DN, porque o espaço já estava reservado a outro memorial a José Luis Borges, um escritor argentino de descendência portuguesa.

O encontro com alunos e os outros eventos previstos para marcar o 60º Aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem mantêm-se, a partir das 9H na Igreja São João de Deus na Praça de Londres.

"Fonte do gabinete do Presidente da Câmara Municipal de Lisboa António Costa confirmou ao DN a situação e garantiu que será "encontrada uma alternativa condigna à localização do memorial. E Aristides de Sousa Mendes não deixará de ser homenageado por Lisboa".

O topo sul do Parque Eduardo VII (junto ao Marquês de Pombal) poderá ser um sítio alternativo. Mais interessante seria colocar o Memorial a Sousa Mendes num local de Lisboa ligado ao percurso histórico de Sousa Mendes ou dos refugiados que ele salvou, como por exemplo no Porto de Lisboa.

O Porto de Lisboa é um porto milenar, talvez um dos portos mais importantes na história da navegação marítima mundial, história que merece ser recordada.
O Porto de Lisboa também faz parte da história de Sousa Mendes.

Noticias: rtp; JN; DN; Livros

sexta-feira, novembro 28, 2008

FALAR E ESCREVER POR ARISTIDES DE SOUSA MENDES

EM CABANAS DE VIRIATO
domingo, 30 Novembro de 2008, às 15 horas
No anfiteatro da Escola Basica Integrada Aristides Sousa Mendes

No domingo, dia 30 de Novembro, serão apresentados os livros "Nós, os leitores", de José Carlos Abrantes e "O Provedor", de Daniel Okrent, ambos editados pelas Edições 70, bem como o livro "Imagens contra a Indiferença", de Fernando Nobre.



A apresentação de "Nos, os leitores" sera feita por Fernando Nobre, presidente da Assistência Médica Internacional (AMI), Luís Pais Borges, juiz conselheiro do Supremo Tribunal Administrativo e Ricardo Campos, presidente da Junta de Freguesia de Cabanas de Viriato.

O livro de Daniel Okrent "O Provedor" sera apresentado por José Carlos Abrantes, tal como "Imagens contra a Indiferença", de Fernando Nobre.

Luís Pais Borges e Ricardo Campos, bem como o autor do livro "Nos, os leitores" são naturais de Cabanas de Viriato.

Outras actividades, nesses dias, serão anunciadas brevemente.

Os livros serão apresentados no anfiteatro da Escola Basica Integrada Aristides Sousa Mendes, às 15 horas, no domingo.

Estas actividades têm o apoio do Centro de Investigação Media e Jornalismo e da Associação pelo Documentario (AporDoc).


quinta-feira, novembro 20, 2008

Quinzena Aristides de Sousa Mendes, 15-30 Novembro, Beira Interior

Já começou a Quinzena Cultural Aristides de Sousa Mendes em várias cidades da Beira Interior, mas ainda há eventos interessantes que valem bem uma viagem:

20-Nov, 21:30 Conversa com a escritora Julia Nery, autora de "O Consul", Auditório da Biblioteca da Covilhã
21-Nov, 21:30 Cinema, "O Consul Poscrito", conversa com a realizadora Diana Andringa, Fundão

22-Nov, 21:30 Cinema, "Noite e Nevoeiro" de Alain Resnais, Fundão
23-Nov, 15:30 Abertura da Exposição "Aristides de Sousa Mendes - Le Juste de Bordeaux" e visita guiada ao Museu Judaico de Belmonte, seguida de espectáculo com Arlindo Carvalho, Belmonte

24-Nov, 21:30 Cinema, "Noite e Nevoeiro" de Alain Resnais, Belmonte
26-Nov, 21:30 Colóquio "Desobediência e Consciência: Há sempre alguém que diz Não", com Manuel Vaz Dias, José Pires e Fernando Paulouro Neves, Auditório da Biblioteca Municipal de Castelo Branco

28-Nov, 21:30 Combates pela História, Combates pela Memória: Conversa com Irene Flunser Pimentel , autora de Contai aos Vossos Filhos, um livro sobre o Holocausto na Europa 1933-45"
29-Nov, 21:30 Cinema, "O Consul Poscrito", comentado por Manuel Vaz Dias, Louriçal do Campo
30-Nov
, 21:30 Concerto de Encerramento com Jorge Chaminé e Olivier Manoury, Cine Teatro Avenida, Castelo Branco
Organização: Comité Français en Hommage a Aristides de Sousa Mendes, "Jornal do Fundão" e Fundação Aristides de Sousa Mendes
Obter Programa

quinta-feira, novembro 13, 2008

Memorial a Sousa Mendes assinala o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos

Era realmente meu objectivo salvar toda aquela gente - Aristides Sousa Mendes, Outubro 1940

A Comissão Organizadora da Homenagem Nacional a Aristides e a Angelina de Sousa Mendes presidida pelo Professor Doutor Daniel Ribeiro e a Fundação Aristides Sousa Mendes presidida pela Senhora Doutora Maria de Jesus Barroso apresentaram em conferência de imprensa nos Paços do Concelho- Câmara Minicipal de Lisboa com a presença da Vereadora da Cultura Dra. Rosália Vargas o Programa das Comemorações que conta com o Alto Patrocínio de Sua Excelência O Senhor Presidente da Republica Professor Doutor Aníbal Cavaco Silva:

Dia 10 de Dezembro às 11.30- Inauguração de Escultura Memorial a Aristides de Sousa Mendes da autoria do Mestre Manuel Carmo com a presença do Senhor Presidente da República. dia que assinala o 60 Aniversário da Assinatura da Declaração Universal dos Direitos Humanos.
No Jardim do Arco do Cego em Lisboa em colaboração com a Câmara Municipal de Lisboa.

Dia 26 de Janeiro às 21.30 Gala de Homenagem a Aristides e a Angelina de Sousa Mendes a com um elenco internacional de excepção. Véspera do dia da Memória das Vítimas do Holocausto.
No Coliseu dos Recreios em Lisboa.

Margarida Ruas Gil Costa
Directora do Museu da Água
Rua do Alviela, 12
1170-012 Lisboa

Tel. 00 351 218 100 260
http://www.museudaagua.epal.pt/
http://www.servicoaguaslivres.com/

domingo, novembro 09, 2008

Nova homenagem a SOUSA MENDES nasceu nos blogs sol.sapo.pt

No seguimento dos comentários que têm surgido em vários blogs do sol.sapo.pt desde Fevereiro 2008, está a ser organizada mais uma homenagem a Aristides de Sousa Mendes junto com uma campanha de angariação de fundos para promover a recuperação da Casa do Passal em Cabanas de Viriato, como já foi referido no blog http://amigosdesousamendes.blogspot.com/.

A campanha inclui várias acções, incluindo a colocação de um busto de Sousa Mendes no Jardim do Arco Cego em Lisboa a 10-Dezembro-08, no 60º aniversário da Declaração Universal de Direitos Humanos, a publicação de uma brochura com testemunhos, e uma gala no Coliseu dos Recreios no final de Janeiro.

A campanha está a ser liderada por Daniel Soeiro Ribeiro, "autor de um belo poema, musicado e cantado pela primeira vez em 14-Fev-2008, da autoria de Daniel Soeiro Ribeiro e com música de Nuno Varandas da Costa:

“A desobediência do Justo
Levanta-te e vai salvar
os perseguidos da sorte
d’um visto vão precisar
para fugirem à morte.
O destino é obscuro
à mão do poder atroz
só o justo abre o futuro
e o liberta do algoz.
Aristides assentiu
à justiça do Eterno
agigantou-se e agiu
salvando-os do inferno.
Mas o cônsul na grandeza
d’obedecer só a Deus
viu levantar-se a vileza
contra si e os entes seus.
E nunca deixou de ser
a honra do imortal
na razão que fez viver
o Justo de Portugal.”

Publicação: Thursday, February 21, 2008 2:00 AM por JorgePaz

Paulo Martins, um jornalista Luso-Brasileiro de Fortaleza (CE), veio sugerir a criação de uma corrente de solidariedade … para que a Fundação Aristides Sousa Mendes consiga as verbas necessárias para a criação do Museu Aristides de Sousa Mendes na sua casa de Cabanas do Viriato. Esta sugestão foi apoiada por vários comentadores que passaram por Cabanas de Viriato e viram o estado critico da Casa do Passal.
Outro comentador Roberto Moreno, da Fundação Geolíngua, geo@geolingua.org, sugeriu uma telenovela brasileira sobre a vida e o Acto de Consciência de Arisites de Sousa Mendes .

Também têm aparecido nos comentários dos blogs algumas dúvidas sobre o estatuto da Fundação Aristides de Sousa Mendes, que mereciam ser esclarecidas.
Tanto quanto se sabe, a Fundação Aristides de Sousa Mendes, com sede oficial em Cabanas de Viriato, é uma “fundação privada de capitais maioritariamente públicos”. A Fundação é controlada por um Conselho de Administração com cinco membros, dos quais quatro são privados , incluindo dois netos de Aristides de Sousa Mendes. Apenas um dos administradores é “público”, o presidente em exercício da Câmara Municipal de Carregal do Sal.

A supervisão da Fundação, incluindo a aprovação de orçamentos, planos e relatórios, está a cargo um Conselho Geral, cuja presidência cabe a um descendente nomeado pela família Sousa Mendes. Este cargo está vago devido à morte do filho Pedro Nuno Sousa Mendes em Junho 2005. O Estado não está representado nos órgãos sociais da Fundação.

Trata-se de uma fundação de “capitais maioritariamente públicos” pois a organização recebeu logo de inicio uma verba importante para a aquisição da Casa do Passal, e tem recebido outros subsídios de funcionamento desde então. Assim, a fundação é abrangida pela Lei do Mecenato, isto é, os donativos que recebe são dedutíveis para efeitos de IRS e IRC dos doadores portugueses.
Para obter benefícios fiscais adicionais, tais como a isenção de impostos sobre imóveis, isenção do IVA, etc, seria necessário apresentar um pedido de Declaração de Utilidade Publica às autoridades, especificamente ao Ministério das Finanças.
Comentar em Beijós XXI