Lisboa Porto de Saída

JORNADAS -   24 MARZO 2010 - 18H00

LISBOA PORTO DE SAÍDA  LISBOA PUERTO DE SALIDA
AUDITÓRIO DO INSTITUTO CERVANTES

PROGRAMA da MESA REDONDA
Palavras de abertura, por Maria de Jesús Barroso

INTERVENÇÕES
Miriam Assor,  A Ética Imortal do Advogado da Humanidade
Aristides de Sousa Mendes não só defendeu com os seus princípios éticos a vida de trinta mil pessoas. Salvando-as criou imortalidade nas gerações futuras.
Aristides de Sousa Mendes no sólo defendió con sus principios éticos la vida de treinta mil personas. Salvándolas creó inmortalidad en las generaciones futuras.

Patricia Martínez de Vicente, La Portela, un Paraiso Fronterizo
Milhares de perseguidos pelo nazismo foram resgatados pelo Dr. Martínez Alonso, quem criou uma rota de evacuação clandestina desde o campo de concentração de Miranda de Ebro até Portugal, passando pela própria casa de La Portela (Vigo).
Miles de perseguidos por el nazismo fueron rescatados por el Dr.Martínez Alonso, quien creó una ruta de evacuación clandestina desde el campo de concentración de Miranda de Ebro a Portugal, pasando por su propia casa de La Portela (Vigo).

Patrick Gerassi, La Contribución de Helen e Alfredo Gerassi en la Organización de Redes de Escape
O relato das actividades secretas de Helen e Alfredo Gerassi em Lisboa durante a II Guerra Mundial. Enquanto a Sra. Gerassi trabalhava na Embaixada Britânica em Lisboa, Alfredo Gerassi, Agente do Serviço Secreto Britânico, montou redes de escape entre França e Portugal, através da rota Bilbau-Porto.
El relato de las actividades secretas de Helen y Alfredo Gerassi en Lisboa durante la II Guerra Mundial. Mientras la Sra. Gerassi trabajaba en la Embajada Británica, Alfredo Gerassi, agente del Servicio Secreto Británico, montó redes de escape entre Francia y Portugal por la ruta Bilbao-Oporto.

Concluida a mesa redonda, realizar-se-á uma visita, comentada por Patricia Martínez, à exposição de documentos originais e objectos pessoais do Dr. Eduardo Martínez.
Finalizada la mesa redonda se realizará una visita, comentada por Patricia Martínez, a la exposicion de documentos originales y objetos personales del Dr. Eduardo Martínez.

MESA REDONDA - 25MARZO 18H00
AUDITÓRIO DO INSTITUTO CERVANTES

OS REFUGIADOS DE BARRANCOS

COM A INTERVENÇÃO de
 Maria Dulce Simões, antropóloga
Antonio Pica Tereno, Presidente da Câmara de Barrancos
Ángel Hernández García, co-realizador

DEPOIS DA MESA REDONDA SEGUIRSE-Á A PROJECÇÃO DO DOCUMENTÁRIO
DESPUÉS DE LA MESA REDONDA TENDRÁ LUGAR LA PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL
OS REFUGIADOS DE BARRANCOS
APRESENTAÇÃO PRESENTACIÓN:

Ángel Hernández García, co-realizador de OS REFUGIADOS DE BARRANCOS
(2009) Produções Morrimer. Legendado em Português. 67 min.
Realização dirección: Ángel Hernández García, Antonio Navarro Millán, Fernando Ramos Mena, Paco Freire Magariños, Pedro J. Martín Millán.

Documentação documentación: Ángel Hernandez e Maria Dulce Simões

Intervêm intervienen: Alonso de la Torre, Antonio Augusto de Seixas, António Manuel, Durão Gavino, Carlos Agudo Caçador, Carlos Gonçalves Caçador, Eladio Martín, Fernando Rosas, Francisco Espinosa, Francisco Moreno, José María Lama, José López, Mª Dulce Simôes, Manuel Agudo dos Santos, Manuel Méndez, Manuela Martín, Maria dos Remédios Guerreiro, Paulo Barriga, Rafael Caraballo.

Setembro de 1936. Os últimos redutos republicanos situados junto à fronteira portuguesa são conquistados pelas tropas do General Franco. Tal como aconteceu em Badajoz, a repressão desencadeada é brutal. O apoio do regime salazarista aos sublevados não aconselha a fuga a Portugal, mas é a única saída. Centenas de pessoas decidem passar a fronteira. O procedimento habitual das autoridades portuguesas é entregá-las aos franquistas. Porém, graças à humanitária intervenção do Tenente da Guarda Nacional Republicana, António Augusto de Seixas, criam-se dois campos de refugiados perto de Barrancos, onde são alojados e protegidos.

Septiembre de 1936. Los últimos reductos republicanos situados junto a Portugal son conquistados por las tropas del General Franco. Como sucedió en Badajoz, la represión es brutal. El apoyo del régimen salazarista a los sublevados no aconseja la huída a Portugal, pero es la única salida. Centenas de personas deciden pasar la frontera. El procedimiento habitual de las autoridades portuguesas es entragarlas a los franquistas. Sin embargo, gracias a la humanitaria intervención del teniente Antonio Augusto de Seixas, se crean dos campos de refugiados junto a la localidad de Barrancos, donde encuentran ayuda y protección.

João Crisóstomo works for the Sousa Mendes cause

João Crisóstomohas been engaged in various causes and is currently promoting a series of masses religious events to commemorate Aristides de Sousa Mendes, in June 2010, the 70th anniversary of the Day of Conscience, when Sousa Mendes decided to try to "save all those people".
João Crisóstomo  is in Lisbon this week, meeting with other Friends of Sousa Mendes. TAP's Up Magazine has published an article about him recently:

" They call him the activist butler. Living in New York for 34 years, João Crisóstomo spends his free time fighting for things he believes in. He helped bring about a happy ending for the Foz Côa rock paintings and the self-determination of the Timor Leste people – only a couple of causes among the many he has embraced.

João Crisóstomo grew up in a family with a grand Catholic tradition. Many of his relatives followed a religious vocation and dedicated their lives to the priesthood. In his youth, he frequented a Franciscan seminary, but ended up treading a different path. His desire to help others was similar, however: “I’m not a fervent Catholic, but the basis of my life is to follow the word of Christ”, he admits. It is fair to say that over the last few decades this Portuguese New Yorker has dedicated himself to causes almost always related to Portugal or the Portuguese.

If Foz Côa today boasts the largest open-air Paleolithic museum in the world, it is because João Crisóstomo bears some responsibility, through the international campaign he launched in 1995 to prevent the flooding of this sanctuary of rock art. “The whole affair, for someone like me living abroad, was a surprise. I had no idea that Foz Côa existed, but when I read an article in the New York Times, I thought that we in the USA could lend a hand.” So the emigrant published an open letter to the editor explaining what was happening in Portugal. He also sent a letter to Boutros Ghali, then UN secretary-general, demonstrating his concern about the fact that construction of the Vila Nova de Foz Côa dam involved the submersion of the rock figures. The Times, the BBC, Le Monde and Liberation gave him much support. His epistles also reached Portugal in newspapers such as Público, Expresso, and Diário de Notícias.

“The Times of London championed the defence of the Foz Côa engravings. I even reached the owner, press baron Rupert Murdoch, because I was friends with the Portuguese butlers who worked for him, and I asked them to deliver a letter”. The result was an article which read: “Portugal must halt this 20th century vandalism”. At the time, these words were a bombshell in Portugal, he remembers. Peter Jennings, anchorman at ABC World News Tonight, dedicated a whole programme to the subject having been convinced by Crisóstomo: “If there hadn’t been world public opinion in favour of the engravings, there wouldn’t have been sufficient pressure to stop this”...

VER versão em português  aqui

Source:  UPMagazine-TAP,  2009/12/22 

http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2010/03/joao-crisostomo-works-for-sousa-mendes.html

http://beijozxxi.blogspot.com/2010/03/joao-crisostomo-apoia-novas-iniciativas.html
http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2010/02/save-date-17th-june-day-of-conscience.html
http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2007/01/sousa-mendes-in-museum-of-jewish.html

Grupo Aristides de Sousa Mendes no FACEBOOK

FACEBOOK users can now find other friends of Sousa Mendes in the FACEBOOK group created in memory of Aristides de Sousa Mendes.
In addition, group members hope to locate descendents of visa receipient, survivors and other refugees who passed through Portugal during World War II, under the tag:

"My family was saved by Aristides de Sousa Mendes"

Utilizadores do FACEBOOK podem encontrar outros amigos de Aristides de Sousa Mendes no grupo criado em sua memória:   

VER Facebook Group Sousa Mendes:
http://www.facebook.com/group.php?gid=36830729866#/group.php?gid=43904597376

My family was saved by Aristides de Sousa Mendes
http://www.facebook.com/groups.php?ref=sb#/group.php?sid=cca0f9fccbc998f40951bc3b1de4dcec&gid=36830729866&ref=search

Aguarelas portuguesas

Ás vezes é necessário o olhar de um artista, como o Julio Rodrigues da Póvoa da Pégada, para ver a beleza nas vistas que passamos todos os dias. 

Beijós é uma aldeia com cerca de 3.000 anos, muito fotogénica, e também fica bem nas aguarelas de um Villager transplantado para os Estados Unidos.

Aguarelas Portuguesas

Livro de vistos de Sousa Mendes de novo em Nova Iorque

sábado, 27 de Fevereiro de 2010
EUA: Registos de Aristides Sousa Mendes podem voltar a Museu Judaico de NI

O livro de registos de vistos do cônsulado de Bordéus de 1940, onde estão registados alguns dos vistos de Aristides de Sousa Mendes, um documento histórico do tempo da Segunda Grande Guerra, pode voltar a Nova Iorque ao Museu Judaico ainda este ano.

João Crisóstomo, um ativista português residente nos Estados Unidos e um dos vice-presidentes da Raoul Wallenberg Foundation, está neste momento em Lisboa e espera ter luz verde do ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, para ter o livro no Museu nova-iorquino a 17 de junho de 2010, dia que marca os 70 anos em que Aristides de Sousa Mendes começou a conceder vistos em massa a judeus e a outros refugiados da Segunda Grande Guerra, sem autorização de Lisboa.

Crisóstomo disse à Lusa que, para marcar a efeméride, vai ser realizada uma missa no Vaticano, em Newark, Nova Jérsia, e em outras capitais europeias.

O livro de visto estêve no Museum of Jewish Heritage em Nova Iorque durante um ano em 2006, como foi noticiado neste blog. 

The official register of the Portuguese Consulate of Portugal in Bordeaux, which has many of the visas granted by Sousa Mendes in 1940, is likely to be shown again in the Museum of Jewish Heritage in New York.
Fonte: Diário Digital / Lusa

Save the date - 17th June, Day of Conscience

On the 17th of June, 1940, Aristides de Sousa Mendes, then Consul of Portugal in Bordeaux, decided to follow the dictates of his Conscience and grant visas to all the desperate refugees who besieged the Portuguese Consulate in Bordeaux, despite direct orders to the contrary.
The city had temporarily become the the capital of France, as the French Government escaped from the advancing Nazi army. 
Charles de Gaulle had departed for London, where he was about to call on his countrymen to join him in "la resistance"...

Now, 70 years later, we are asked to save the date of 17th-June to commemorate this Act of Conscience which is considered one the greatest rescue actions undertaken by a single person during World War II.

On that day, join the many friends of Sousa Mendes who will gather in various cerimonies and religious events in thanksgiving and recognition for this extraordinary Act of Conscience and altruism.

17- June-2010   Vatican, Church of Santa Maria de Transpontina
A thankgiving and memorial mass will be celebrated by three Cardinals: 
William Levada, a Portuguese-American, Prefect of the Congregation of the Faith, and formerly bishop of San Francisco
Renato Martino,  for many years the Permanent Observer of the Vatican at the United Nations
Cláudo Humes, a Brazilian,  Prefect of the Congregation of the Clergy

Events are also planned for Belgium, Bordeaux, Lisbon, Newark, New Jersey, Brasil,  among others. 

You too can join in this movement and organize a mass or other ecumenical event in your community.

This initiative repeats the series of 30 masses and ecumenical events which took place in 2004, the 50th anniversay of the death of Sousa Mendes.  Then and now, this movement has been mostly at the initiative of João Crisostomo, a Portuguese American living in New York who has contributed significantly to making the Sousa Mendes story more widely known.  Crisostomo is a Vice President of the Wallenberg Foundation and coordinator of the Angelo Roncali Foundation.
Together with Sousa Mendes, the events will also recall the similar actions of the Brazilian diplomat Luis Martins Sousa Dantas, another of the "Diplomats for the Dammed" who issued "Visas for Life". 

We will provide further details on these events as they become availalbe.
Source:  LusoAmericano, JCrisostomo
Ver versão em português no Beijoz XXI

Lisboa dos Refugiados

Itinerário Temático – Lisboa dos Refugiados

Em memória de Aristides de Sousa Mendes - Um Justo contra a corrente

O lançamento do Museu Virtual Aristides de Sousa Mendes em Fevereiro, foi o pretexto para criar um itinerário de visita pela cidade em busca de lugares e personagem que atravessaram Lisboa durante o conturbado período da Segunda Guerra Mundial.

O protagonista é o Cônsul de Bordéus Aristides de Sousa Mendes que salvou milhares de vidas de judeus e outros refugiados ao atribuir vistos para Lisboa, desafiando Salazar (que acabou por o exonerar do cargo diplomático) e as forças de Hitler.

Estes são os palcos por onde se desenrolam histórias de esperança, luta e sobrevivência
• Avenida da Liberdade
• Avenida Braamcamp
• Rua Alexandre Herculano (onde fica a sinagoga de Lisboa)

O itinerário Lisboa dos Refugiados insere-se no projecto municipal Itinerários Temáticos de Lisboa.

Contactos para marcações:
CML – Divisão Cultural,  tel (351) 218 170 600 Fax (351) 218 170 547
E-Mail: dpdc@cm-lisboa.pt  , agenda.cultural@cm-lisboa.pt
Internet: http://www.agendalx.pt/
http://www.agendalx.pt/cgi-bin/iportal_agendalx