Pesquisar neste blogue

Tradutor

segunda-feira, janeiro 31, 2011

Maria Barroso condecorada

Maria Barroso condecorada com Ordem de Mérito do Grão-Ducado do Luxemburgo

A presidente da Fundação ProDignitate, Maria de Jesus Barroso, foi condecorada com a Ordem de Mérito do Grão-Ducado do Luxemburgo pelo trabalho desenvolvido à frente desta instituição e da Fundação Aristides de Sousa Mendes, cuja criação apoiou.
Durante a entrega da comenda, o embaixador do Luxemburgo, Paul Schmit, destacou, em nome das autoridades do país, as acções em que Maria Barroso se envolveu pessoalmente, em causas humanitárias, tanto em Portugal como nos países de expressão portuguesa.

A Grã Duquesa Charlotte do Luxembourg também obteve de Aristides de Sousa Mendes os vistos para ela e para os que a acompanhavam na sua fuga.
Fonte: CM

quarta-feira, janeiro 26, 2011

Yad Vashem no Ministério da Educação, 26-Janeiro, 15h

DIA INTERNACIONAL DE MEMÓRIA DO HOLOCAUSTO | 27 de Janeiro
Programa do Espaço Noesis
Janeiro de 2011

Na sequência da Resolução 60/7 de 1 de Novembro de 2005 da Assembleia-Geral das Nações Unidas, que estabeleceu o dia 27 de Janeiro como o Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, Portugal determinou, nos termos do n.º 5 do artigo 166º da Constituição Portuguesa, associar-se à comemoração internacional, lembrando e homenageando a memória das vítimas que pereceram, assim como assumir o compromisso de promover a memória e a educação sobre o Holocausto nas escolas e universidades, nas nossas comunidades e outras instituições, para que as gerações futuras possam compreender as causas do Holocausto e reflectir sobre as suas consequências [Resolução da Assembleia da República n.º 10/2010, de 2 de Fevereiro].

Com o objectivo de evocar o Dia Internacional de Memória do Holocausto, o Ministério da Educação/DGIDC recebe nas suas instalações a visita de uma delegação de peritos da Task Force Internacional para a Educação, Memória e Investigação do Holocausto (ITF).

Esta Delegação é constituída por Kathrin Meyer, Secretária-Geral da ITF, Richelle Budd Caplan, Directora do Departamento Europeu – Escola Internacional de Estudos do Holocausto do Yad Vashem e Jerry Gotel, Director de Projectos Externos do Centro Cultural Judaico de Londres.

Apresentação sobre o Ensino do Holocausto.

Data: 26 de Janeiro de 2011, com início às 15h00

Local: DGIDC – Espaço NOESIS, Av. 24 de Julho 140 C – Lisboa, transmitida em directo, por videodifusão, através do endereço:

http://videodifusao.dgidc.min-edu.pt

http://www1.yadvashem.org/yv/en/righteous/stories/mendes.asp

Google apresenta sistema de acesso a arquivos do Museu do Holocausto

JERUSALÉM - O Google apresentou nesta quarta-feira, 26-Janeiro-2011, em Tel Aviv, um novo sistema que facilita o acesso aos arquivos fotográficos e documentários do Museu do Holocausto, o Yad Vashem, em Jerusalém.

O novo sistema, chamado Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR, da sigla em inglês), foi apresentado pelo diretor do Museu do Holocausto, Avner Shalev, e o diretor executivo da Google em Israel, Yossi Matias.

Os dois reforçaram a importância da iniciativa, anunciada na véspera do Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, para que seja lembrado o massacre de 6 milhões de judeus pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.

Em entrevista coletiva, Shalev explicou que um dos objetivos da instituição que preside "é a busca de formas inovadoras para que a enorme quantidade de informação de nossos arquivos esteja acessível a um público cada vez maior".

O diretor ainda afirmou que nesse empenho "o Google é um parceiro que vai nos ajudar a chegar às novas gerações, a um público jovem". "Trabalhamos para levar à rede a herança cultural e a história do mundo", comentou Matias.

Em uma primeira fase, o novo sistema permitirá o acesso em alta resolução de 130 mil fotografias de vítimas do massacre nazista, que podem ser localizadas através dos arquivos do Museu do Holocausto.
Fonte: estadao.com.br

segunda-feira, janeiro 24, 2011

Otto von Habsburg awarded Medal of Merit of Macedonia


President Ivanov awards Otto von Habsburg with Medal of Merit
Monday, 17 January 2011

Otto von Habsburg, the eldest son of Charles I, the last Emperor of Austria and King of Hungary, is awarded with the Medal of Merit of Macedonia under a decision of President Gjorge Ivanov.

The decoration is a recognition of Otto von Habsburg's personal engagement, as former chair of the Pan-European Union and member of the European Parliament, in promoting Macedonia's European future.

The medal will be presented to Otto von Habsburg's son Georg on January 18.

Otto von Habsburg, born in 1912, became Crown Prince of Austria, Hungary and Bohemia in 1916 when his father, Archduke Charles, ascended to the throne. However, in 1918, at the end of the First World War, the monarchies were abolished, the Republics of Austria and Hungary founded instead, and the family was forced into exile.

Otto von Habsburg spent the following years in Switzerland and in Madeira, where Karl died prematurely in 1922, making him pretender to the throne at the age of ten. Meanwhile, the Austrian parliament had officially expelled the Habsburg dynasty and confiscated all the official property (Habsburgergesetz of April 3, 1919). In 1935 he graduated from the University of Louvain, having studied social and political science. Otto spent most of the war years in Washington (1940-1944), after escaping from Austria to Portugal with a visa issued by the Portuguese consul in Bordeaux Aristides de Sousa Mendes. A fervent patriot, he had opposed the Nazi "Anschluss" of Austria of 1938 and also fought Hitler's regime from America. After the war, he lived in exile in France and Spain.

Well after the end of the Second World War, Otto von Habsburg finally renounced all claims to the Austrian throne (1961) and was eventually allowed to return to his home country in 1966.

An early advocate of a unified Europe, Otto was president of the International Pan European Union from 1973 to 2004, the oldest European unification movement. He served from 1979 till 1999 as a Member of the European Parliament for the conservative Bavarian CSU party, becoming the Senior Member of the supranational body.

Today, Otto von Habsburg lives near Munic

Source: http://macedoniaonline.eu/content/view/17380/45/

Cultura e Desenvolvimento em discussão, 29-Janeiro, Viseu


Conferência: O Sector Cultural como Vector de Desenvolvimento Regional

Conferencista: Prof Alfredo Simões, Departamento de Gestão, IPV, Instituto Politécnico de Viseu

Data: sábado, 29-Janeiro-2011, 15h

Local: Museu Grão Vasco, Viseu

Fonte: Museu Grão Vasco

quinta-feira, janeiro 20, 2011

Memória do Holocausto nas Bibliotecas a 27-Janeiro-2011

Evento: Cerimónia de Evocação do Dia de Memória do Holocausto
Data: quinta-feira, 27-Janeiro-2011, 18h30
Local: Biblioteca da Assembleia da República
Programa:
• João Rebelo, Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal - Israel
• José Oulman Carp, Representante da Comunidade Israelita em Lisboa
• Ehud Gol, Embaixador do Estado de Israel em Lisboa
• Kathrin Meyer, Secretária-Geral da Task Force for International Cooperation on Holocaust Education
• Jaime Gama, Presidente da Assembleia da República

O Coro da Assembleia da República interpretará as seguintes canções:
The Dreydl Song (tradicional isrealita)
La Rose Enflorece (canção sefardita - Harm: Emílio Reina)
Shalom Chaverim (Israeli Round)

******
Evento: Exposição e documentários
Local: A biblioteca escolar da Escola Beatriz Ângelo na Guarda, cujo patrono é Aristides de Sousa Mendes, vai recordar o holocausto em sua homenagem. Um homem de coragem, Aristides de Sousa Mendes, decidui ajudar aqueles que fugiam da barbárie nazi, e por isso foi punido e ostracizado.
Aristides escolheu “estar com Deus contra os homens “ em vez de “estar com os homens contra Deus” e por isso é um exemplo de dignidade e generosidade
Ver também http://extra.globo.com/noticias/religiao-e-fe/rosiane-rodrigues/holocaustomemoria-sobrevivencia-835277.html
A Biblioteca Municipal de Carregal do Sal tem uma colecção interessante de livros e obras relacionadas com o tema de Aristides de Sousa Mendes. O Catálogo da Biblioteca pode ser consultado aqui.

segunda-feira, janeiro 17, 2011

Sousa Mendes remembered in Canada



The Consulate of Sweden in Vancouver, Canada celebrates the memory of Raoul Wallenberg annually.

This year, the event on 16-January-2011, also remmembered Aristides de Sousa Mendes with the showing of the film Désobeir and the presence with Portuguese diplomats, including Carlos de Sousa Amaro, Consul-General of Portugal