Pesquisar neste blogue

Tradutor

segunda-feira, abril 11, 2011

Projecto procura crianças sobreviventes do holocausto

O Museu do Holocausto de Washington lançou Projecto nas redes sociais para encontrar crianças sobreviventes do holocausto que se dispersaram depois do fim da guerra.

http://www.estadao.com.br/noticias/geral,projeto-tenta-encontrar-criancas-que-sobreviveram-ao-holocausto,702676,0.htm

domingo, abril 03, 2011

O problema é que não cabíamos todos!

Eis o testemunho de Joseph Dresner que aos 13 anos viajou "pendurado" de lado de fora do carro que levava 10 membros da família para longe da guerra enquanto a Bélgica caia perante os invasores.

A família Dresner passou por Portugal e Brasil e instalou-se nos Estados Unidos, onde Joseph Dresdner se doutorou em física e trabalhou em laboratórios de investigação em Princeton, New Jersey e se tornou detentor de várias patentes. Ele cultivou sempre o Português e foi professor universitário também no Brasil.

Eu tenho uma especial dívida de gratidão a Joseph Dresner e sua mulher Esther Halpern, que esteve numa residência-fixa na Figueira da Foz. Eles foram a minha "host family" e deram-me muito apoio e amizade quando eu fui estudar para a Universidade de Princeton em 1973, e com quem tenho mantido contacto (ver foto de 2004)

Muito obrigada Joe, Esther e Lisa!

Um grande abraço,

Mariana Abrantes


O problema é que não cabíamos todos!

equipa MVASM (www.expresso.pt)
17:35 Quarta feira, 9 de março de 2011

Excerto do testemunho de Joseph Dresner sobre a sua fuga para França, aquando da invasão dos alemães à Bélgica.

França 1940 - Retirada das tropas após a rendição da Bélgica, Holanda e Luxemburgo
França 1940 - Retirada das tropas após a rendição da Bélgica, Holanda e Luxemburgo
Colecção de Margarida de Magalhães Ramalho - Sinal, nº 2 (publicação quinzenal)

"Em 1940 a guerra na Europa já era uma realidade. Como todos os rapazes desse tempo eu tinha uma enorme curiosidade sobre todos os detalhes dos aviões, dos tanques, navios de guerra, etc.

Um ano antes, o meu pai e os meus tios que tinham um negócio de diamantes em Antuérpia, onde vivíamos, pressentindo o perigo de uma nova guerra tinham mandado o meu tio mais novo para Nova Iorque para criar lá uma filial do negócio da família.

Com 13 anos gozava já de uma certa liberdade e tinha autorização dos meus pais para andar por onde quisesse dentro da cidade. O dia 9 de Maio era uma quinta-feira, não tinha aulas no liceu e por isso passei a tarde com a minha mãe a fazer compras no centro da cidade e gozando da minha última descoberta: o café expresso. A vida estava boa.

Na madrugada seguinte acordei com um barulho infernal que parecia tiros de canhão. Dei um pulo para a janela e vi que era um ataque aéreo. Ao meu lado apareceu o meu pai em pijama e disse uma coisa que mais tarde eu achei muito cómica: "Acho que estamos em guerra"

Consegui identificar o ritmo dos tiros: quatro rápidos, dois segundos de silêncio. Eram os nossos canhões Bofors de 40 mm que disparavam contra os aviões. A nossa casa ficava num sexto andar e por isso podia-se ver dali quase toda a cidade. De repente vi um " géiser" de fumo negro irromper de um prédio alguns quarteirões abaixo. Parecia uma cena de cinema mudo já que não se ouvia o barulho da bomba devido ao troar dos canhões. Alguns minutos depois vi chamas violentas saírem das janelas de um outro prédio.

Quando acabou o ataque e enquanto tomávamos o pequeno-almoço ouvimos na rádio o rei Leopoldo dizer o que já sabíamos: "mais uma vez fomos invadidos pela Alemanha que também atacou os nossos vizinhos holandeses". A minha mãe que era uma mulher muito calma começou a preparar pequenas malas para cada um de nós e partimos para uma casa que tínhamos na costa em La Panne. Não podia ter sido pior escolha já que estávamos mesmo defronte de Dunquerque...

Quatro dias depois o meu pai disse-nos que as coisas estavam muito mal e que tínhamos de partir já para sul. Não tínhamos carro e na nossa família só o meu tio Henri é que tinha carta. Comprou-se então um velho Chevrolet de 1935. O problema é que não cabíamos todos já que éramos 5 adultos e 5 crianças. Arranjou-se então um reboque para levar as malas e eu e o meu primo Jules, que era um ano mais velho ficamos de pé sobre os estribos do lado de fora do carro. E assim partimos a 10 km/ hora para a fronteira francesa. (...)"

Joseph Dresner, Princeton, New Jersey, 2004

Fonte: http://aeiou.expresso.pt/o-problema-e-que-nao-cabiamos-todos=f636612

Clique para visitar o museu
MUSEU VIRTUAL
ARISTIDES SOUSA MENDES

Sousa Mendes um Exemplo de Coragem, 5-Abril

De 5 a 29 de Abril estará patente, na Biblioteca Municipal de Arraiolos, a exposição “Aristides de Sousa Mendes – uma exemplo de coragem”. Esta é uma mostra em Banda Desenhada que dá a conhecer a figura do cônsul português.

A exposição é originária da Biblioteca Museu República e Resistência, tendo sido gentilmente cedida para neste mês assinalar os 57 anos sobre o seu desaparecimento.

Aristides de Sousa Mendes é hoje uma referência universal do respeito pelos Direitos do Homem e pela convivência salutar entre povos e religiões diversas. Assim, esta foi a forma encontrada para o homenagear e, em simultâneo, dar a conhecer a sua vida e obra.

Para escolas está preparada uma visita guiada seguida de atelier temático, requerendo marcação prévia. O evento poderá ser visitado de segunda-feira a sexta-feira, das 10h às 13h e das 14h30 às 18h30, na Sala Polivalente da Biblioteca Municipal.


Fonte: CM Arroiolos

quinta-feira, março 31, 2011

The bravery of a Portuguese war hero resonates today

The neglected house of Aristides de Sousa Mendes stands as a reminder that we must not forget his sacrifice in saving thousands from the Nazis

by Mark Fonseca Rendeiro
guardian.co.uk, Tuesday 29 March 2011 11.19 BST

The decaying Sousa Mendes mansion. Photograph: Mark Fonseca Rendeiro

"So you've seen our shame, our disgrace?" Those were the first words from an older gentleman wearing a sash along the parade route. It is carnival in Cabanas de Viriato, the ancestral home of Portuguese second world war hero Aristides de Sousa Mendes, and I'm walking alongside Francisco Antonio Campos, director of the local philharmonic.

He sounds frustrated as he stares in any direction to avoid looking at the ghastly abandoned mansion looming over us in the town square. More than 70 years since Sousa Mendes, a diplomat assigned to the consulate in Bordeaux, saved over 30,000 people from the concentration camps of Nazi Germany, his story remains largely unknown and his majestic home, Casa do Passal, is falling to pieces.


Further along the parade route, I meet Agostinho Nascimento, mayor of Beijoz – the town next door. He too has been enjoying the children's parade, a carnival tradition that marches right past the rusting gate and windowless facade of the Sousa Mendes house. He says: "This is not just a reflection of how we in Portugal don't value bravery and sacrifice in the face of great risk, this says something about how people in Europe and all over the world honour one of the most selfless acts one can commit."

Sacrifice is what Sousa Mendes embodied: he provided an unbelievable amount of visas and physically ushered refugees across the French-Spanish border, assuring their safe passage to officially neutral Portugal, only to eventually return home to be condemned and disgraced by a fascist government sympathetic to Hitler. His family would be blacklisted, his title stripped and his assets, including the mansion, confiscated.

"My grandfather never thought he would be punished to the extent that he was," Sousa Mendes's grandson, Aristides Manuel, explains. "He knew there would be some retribution, but to lose everything and have the family disgraced, he never thought it would go that far." Even after having lost everything for knowingly defying orders to not issue visas to "foreigners of indefinite or contested nationality; the stateless; or Jews expelled from their countries of origin", Antonio Salazar, dictator of Portugal, ordered that no one in the country show him charity. Having no other choice, his children left Portugal one by one. After suffering a stroke that left him partially paralysed in 1945 and the death of his wife in 1948, Sousa Mendes only received food and shelter with the help of a local Jewish refugee organisation until his death in 1954. According to his children, his last request was that his name be restored.

More than 55 years since his final wish, governments around the world – including the US, Israel and Portugal – have recognised him as a hero. His title of ambassador was posthumously restored in 1988, all charges against him were officially dropped, and by 2001 the Sousa Mendes home was handed over to the newly founded Aristides de Sousa Mendes Foundation. Their mission was to restore the mansion, abandoned since the 1950s, where – upon their arrival in Portugal – many of Sousa Mendes's visa recipients once took shelter.

The Portuguese government declared the site a national monument in 2008, but just when it seemed as if the historic building would finally be restored along with the family name, more obstacles appeared. Competing plans and a lack of consensus about how to make use of the building resulted in a stalemate on the part of the foundation, which continues even now. With Portugal itself engulfed by an economic crisis and widespread financial uncertainty, the foundation is in a state of paralysis.

While millions of people in the Middle East and north Africa march in the streets demanding human rights and democracy, the story of Sousa Mendes is more relevant than ever. It was not just in the 1940s that the world needed brave and defiant people to save lives, at this very moment in places such as Syria, Jordan, Yemen, Bahrain and Libya, there are once again people of authority who have the power to choose, even at great risk to their own careers or lives, not to open fire into that crowd, not to beat a teenager to submission, and not to follow the orders of a morally bankrupt leader.

It is up to all of us, as witnesses and human beings, to make sure Aristides de Sousa Mendes's past and present are not abandoned and neglected. Now more than ever, those who question orders and break the rules when the rules no longer value human life must be valued and celebrated.
Source: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/mar/29/portuguese-war-hero-aristides-de-sousa-mendes

quinta-feira, março 24, 2011

SALAZAR E FRANCO PERANTE O HOLOCAUSTO: UMA REAVALIAÇÃO

Conferência: SALAZAR E FRANCO PERANTE O HOLOCAUSTO: UMA REAVALIAÇÃO

Data: 7 de Abril, pelas 21H00

Local: Hotel Real Parque, Av. luis Bivar, Lisboa

Conferencista: Manuel Loff, historiador

Organização: APEJ

O convidado o que fará uma conferência no , sobre o posicionamento de Salazar e Franco perante o Holocausto.

World Monuments Fund Watch

A World Monuments Fund (WMF) é a mais importante organização privada, sem fins lucrativos, dedicada à preservação de lugares da herança cultural de todo o mundo. Através da sua lista bienal World Monuments Watch - 100 Most Endangered Sites, a WMF (www.wmf.org) chama atenção internacional para os perigos que ameaçam os lugares com significado histórico, artístico e arquitectónico.

A presença na lista World Monuments Watch estimula autoridades locais e comunidades a tomarem um papel activo na protecção do seu património cultural e, quando necessário, ajuda também a angariar fundos para a sua salvaguarda.

Os monumentos são seleccionados, de entre as várias candidaturas apresentadas, por um painel de peritos mundiais, incluíndo representantes da UNESCO ("United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization") e do ICOMOS ("International Council on Monuments and Sites").

Fonte: http://www.wmfportugal.pt/watch.htm

terça-feira, março 22, 2011

Sousa Mendes and the Rescue of Children, 2-April, Mineola, NY

The Aristides de Sousa Mendes Foundation US and the International Raoul Wallenberg Foundation with the cooperation with the Mineola Memorial Library join to recall Aristides de Sousa Mendes and the many children he saved in an afternoon of storytelling from the Curious George series and a viewing the the new film, the Consul of Bordeaux.

Date: Saturday, 2-April-2011, 1:00-5:oo pm
Location: Mineola Memorial Library, 195 Marcellus Rd, Mineola, NY

Participants and speakers include Board Members of the sponsoring organizations as well as NY State Senator Jack Martins, and JJ Prins, a Sousa Mendes visa recipient.

The reception for this interesting event, which marks the closing of the Sousa Mendes exhibition, was made possible by the generosity of Manuel Carvalho of Churrasqueira da Bairrada of Mineola.

"This event was prepared having in mind our youth and has a dual purpose :

First to remember and honor the memory of Aristides de Sousa Mendes. Tomorrow April 3th is the 57th anniversary of his death.

Second, to convey and reinforce the idea of conscience-awakening, so imperative in today’s world.

Though it applies to every one of us, it is specially important for our youth, because it is during these formative years of our lives that we shape our future.

The exhibit and the film we are about to see show that sometimes it is acceptable, I dare say sometimes it is even imperative-- to be a rebel, to have the courage to follow one’s idea even if that means to be different from everybody else.

And as we do so, besides the gratifying feeling of accomplishment, we discover and realize that we can influence and shape not only our personal lives and our future but we can also impact the future of many, and sometimes we can even impact and influence the future of the world.

With this in mind I suggest that both this exhibit and this film be presented and shown to as many people as possible, specially to young people, always eager to find and follow a role model in their lives.

If we do so, these can be timely and efficient educational tools for our youth and our world."

João Crisóstomo, event coordinator

O encerramento da exposição sobre Sousa Mendes na Biblioteca de Mineola inclui os contos de Curious George, o filme O Consul de Bordéus e conta com a presença do Senador estadual Jack Martins e um JJ Prins, que recebeu visto de Sousa Mendes.