Pesquisar neste blogue

Tradutor

domingo, agosto 26, 2012

Aristides de Sousa Mendes recordado em Espanha


El Schindler portugués

El filme ‘El cónsul de Burdeos’ reivindica la figura de Aristides de Sousa Mendes, cuya firma salvó a 30.000 personas de los nazis. La dictadura de Salazar le condenó al desprestigio y la miseria



El cónsul Aristides de Sousa Mendes. / FOTO CEDIDA POR LA FUNDACIÓN QUE LLEVA SU NOMBRE
Corría junio de 1940. Los alemanes habían ocupado París el 14 de ese mes tras arrollar a las tropas francesas, provocando a la vez un éxodo de miedo y turbación en toda Europa. Las carreteras galas que apuntaban al sur se llenaron de desesperados que trataban de huir del terror nazi. En Burdeos confluyeron miles de desplazados en busca de una salida a la ratonera mortal en la que se estaba convirtiendo esa parte del mundo. Un portugués miraba las calles atestadas de miserables desde su ventana. Lo que vio —lo que supuso que le iba a pasar a esa gente— le desató una crisis ético-depresiva que le ató a la cama dos días y de la que despertó convertido en un héroe. Se llamaba Aristides de Sousa Mendes, era cónsul de Portugal en Burdeos y salvó a 30.000 personas, entre ellos 10.000 judíos, al expedir visados a mansalva y sin permiso que se convirtieron en salvoconductos hacia la vida. Posteriormente fue expulsado del cuerpo diplomático portugués y murió en la miseria y en el olvido. Sus hijos tuvieron que emigrar, y sus nietos, ya sesentones, se esfuerzan ahora por rehabilitar en Portugal y en el resto del mundo la figura del abuelo. Ahora, una película luso-española,El cónsul de Burdeos, que se ha estrenado ya en algunos festivales y que en otoño llegará a las salas portuguesas, recuerda la vida de esta suerte de Schindler portugués.
Aristides de Sousa Mendes nació en julio de 1885 en Cabanas de Viriato, un pequeño pueblo del centro del país, en el seno de una acomodada familia católica de la aristocracia portuguesa. Junto a su hermano gemelo, César (que llegó a ser ministro de Asuntos Exteriores), estudió derecho y se enroló en la carrera diplomática. Fue cónsul en Tanzania, San Francisco y Vigo, entre otros destinos, antes de llegar a Burdeos. Se casó en 1908 con una prima, representante también de las buenas familias lusas de la época, y tuvo con ella 14 hijos. Hasta junio de 1940, todo en la vida de Sousa Mendes discurrió como estaba previsto en un miembro de su clase social. Hasta la mañana de junio de 1940, con París ocupado, en que se agolparon debajo de la ventana de su consulado de Burdeos el aluvión de refugiados en busca de visado portugués.

El cónsul llegó a viajar hasta Hendaya para firmar visados en la calle. Unos 10.000 judíos escaparon con su ayuda
António de Oliveira Salazar, el hábil y astuto dictador portugués empeñado en mantener a su país en una neutralidad interesada, había sido claro al respecto: quedaba prohibido inmiscuirse, quedaba prohibido dar visados, quedaba prohibido intervenir.
Sin embargo, después de la citada crisis de conciencia y atormentado por las dudas morales sobre cómo proceder en ese tiempo convulso, Sousa Mendes bajó hasta el vestíbulo principal del edificio, reunió a su personal y les transmitió una orden terminante para la que no había vuelta atrás. El diplomático sabía mejor que nadie lo que significaba desobedecer a alguien como Salazar, que jamás olvidaba un desplante. Temió por su futuro y el de sus hijos. A pesar de eso, dijo:
—Daremos visado a todo el que lo pida, sin importarnos de dónde venga, quién sea y la raza a la que pertenezca.
Durante dos días y sus noches, el consulado de Portugal en Burdeos se convirtió en una fábrica delirante de emitir pasaportes. Con ellos en el bolsillo, todo un ejército de atormentados partió, a través de España, hacia Lisboa, desde donde se desperdigó por el resto del mundo libre.
“Normalmente, los héroes van armados de una espada. Pero el último héroe portugués solo iba armado con su bolígrafo. Con él salvó a la gente”, recuerda José Mazeda, productor de la película.
Tras esos dos días frenéticos en los que, incluso, Sousa Mendes viajó hasta Hendaya (Francia) para firmar visados en la calle, la noticia de la pequeña rebelión del consulado francés llega a oídos del todopoderoso Salazar, que ordena invalidar los pasaportes con la firma de Sousa Mendes (afortunadamente, demasiado tarde), destituir de inmediato al infractor y obligarlo a regresar a Lisboa a toda prisa.


A la izquierda, el nieto de Aristides de Sousa y el primo de este, junto al busto de su abuelo. / F. SECO
Aquí termina la película. Con la imagen de un hombre apartado de su trabajo, pero aún entero, seguro, consciente de que ha obrado bien. La vida de Sousa Mendes, sin embargo, continuó, para su desgracia.
Salazar le despojó de su cargo, de su sueldo y de su salida profesional. Por medio de una artimaña legal, el cónsul de Burdeos fue obligado a jubilarse sin pensión. Sousa Mendes, por entonces de 54 años, regresó a su vieja casa solariega de Cabanas de Viriato, donde se recluyó a tratar de sobrevivir con los hijos que aún dependían de él. Dos de ellos, nacidos en EE UU cuando era cónsul en San Francisco, saltaron a Londres y se alistaron en el ejército estadounidense. Participaron en el desembarco de Normandía. El resto de la prole asistió al progresivo e irrecuperable declive económico de la familia.

La dictadura portuguesa le despojó del cargo y
le jubiló sin pensión.
A su muerte, el tendero que le fiaba se quedó
con la casa
“Fueron malvendiendo cosas: las tierras, el piano, los muebles. Un pariente mío encontró en una taberna algunas de las sillas que utilizaba la familia en el comedor de gala. Las compró. A mi abuelo solo le ayudó un fondo de caridad israelí que no daba mucho. Comía porque tenía una cuenta abierta en una tienda de alimentos donde le fiaban”, recuerda António de Sousa Mendes, nieto del excónsul. António, junto a su primo Álvaro de Sousa Mendes, también nieto de Aristides, son el alma de una fundación, Aristides de Sousa Mendes, dedicada a la memoria de su abuelo. En la sede, en un pequeño piso de la Alfama lisboeta atiborrado de carteles y fotos de su antepasado ilustre, los dos primos señalan que el primer objetivo de su asociación es el de rehabilitar la casa señorial en la que nació y murió Aristides, ahora casi derruida por los efectos del paso del tiempo y la dejadez. La historia reciente de la mansión, relatada por Álvaro, también es significativa y resume bien todo el recorrido del diplomático: “A la muerte de mi abuelo, se presentó en el juzgado el dueño de la tienda de alimentos con la hoja donde llevaba anotadas todas las cantidades que le adeudaba nuestra familia. Así que la casa se subastó, y se la quedó el tendero, dejando a los Sousa Mendes sin nada. Los hijos emigraron, a África, a EE UU, a Lisboa… En 2001, la memoria de mi abuelo fue rehabilitada, y también su estatus. Y nos pagaron los meses de sueldo o de pensión que Salazar le quitó. Con ese dinero, la fundación adquirió la casa en ruinas. Ahora queremos convertirla en museo. Sabemos que es difícil, porque el país está como está, pero no vamos a dejar de intentarlo”.

Corrigendo:  O investimento da família Sousa Mendes na Fundação foi  equivalente a  75.000€.  A Fundação comprou a Casa do Passal por cerca de 636.000€ com o apoio de um subsidio de 600.000€ do MNE Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal

sábado, agosto 25, 2012

Gala Sousa Mendes, Bruxelles, 20-Sept


.
Filme Gala CCUccle ,  jeudi, 20-Septembre-2012, 20h15
 Long Métrage de Fiction (Belgique,Espagne,Portugal)"Le Consul de Bordeaux"Aristides de Sousa Mendes,LE JUSTE DE 1940
Centre Culturel d'Uccle, Bruxelles 
Contact:  jdeboutte@holocaust-taskforce.org

Orchestre Symphonique des Jeunes de Bruxelles, sous la direction du compositeur Henri Seroka suivi de la projection du filme en présence du réalisateur Joao Correa 

Versions sous -titrés en Allemand,Anglais, Français, Neerlandais, Polonais, Version Originale en Espagnole et Portugais.
Le scénario original du film que j'ai écrit est une œuvre de fiction illustrant l'action du Consul du Portugal à Bordeaux en Juin 1940, Aristides de Sousa Mendes, un homme de conviction qui sauva 30.000 vies parmi eux 10.000 juifs.
En sa qualité de Consul général portugais en poste a Bordeaux il s'arrange pour faire passer 30.OOO personnes au Portugal. Il défie ainsi les ordres de son gouvernement fasciste faisant preuve d'un courage affirmé, pour délivrer des visas à tous les refugiés sans distinction  raciale, politique ou religieuse, il accomplira selon Yad Vashem (1966), l'operation de sauvetage d'homme seul la plus importante de la Seconde Guerre mondiale.
Aristides de Sousa Mendes, homme de culture, catholique pratiquant, admirateur de Saint Augustin, à des liens trés forts et méconnus en Belgique (Sir Ludo de Vleeschauwer viens de me faire parvenir l'information que un livre viens de paraitre en Flandres sur son pére le Baron Albert de Vleeschauwer par Bert Govaerts  aux ed.Linkeroever  à Antwerpen) ou il a été Consul du Portugal à Anvers et du Grand Duché du Luxembourg de 1929 à 1938, et fût décoré par la Belgique de l'Ordre Leopold en 1938.
A Louvain ou il a vecu 7 années il recevait beaucoup notamment, Maurice Maeterlinck, le Roi Alpfose XIII d'Espagne, et la reine Elisabeth et Albert Einstein y ont joué du violon en duo. Il etait aussi reçu par Charlotte Grande Duchesse  du Luxembourg qui le recevait fréquemment. En juin 1940 à Bordeaux il va rencontrer le Rabin Kruger en fuite de Pologne avec sa famille après un détour par Anvers et également admirateur de Saint Augustin. Le Rabin Kruger va ébranler la conscience du Consul portugais et le persuader de délivrer pour dés raisons morales, des visas a plus de 30.000 personnes dont 40% des membres du gouvernement belge en fuite, Van Zeeland, Gutt, Pierlot, Jaspar, à l'Administrateur général du Congo Albert de Vleeschauwer. Ce dernier outre s'être vu délivrer un visa a pu se réfugier avec sa famille à Cabanas do Viriato dans la maison de Aristides de Sousa Mendes jusqu'à la decision des Américains en accord avec Londres sur son départ au Congo.Autriche, Otto et son frére Charles d'Habsbourg et leur mére l' Emperatrice Zita, le Conte Degenfeld, Martin Fuchs , et leur comitive venant du chateau Steenockerzeel,  familles Jacobi,Montezinos, Norbert Gingold, l'ecrivan Gisele Quittner Allotini,le diplomate canadien Georges Vanier, l'acteur US Robert Montgomery l'écrivant Eugene Bagger. Belges de Antwerpen le diamantaire Klein ,
Charlotte du Luxembourg son mari Félix,et tout son Gouvernement,Pierre Dupong,Joseph Bech,Pierre Krier,Victor Bodson, les diplomates Marie et Paul Myni , les Géneraux français Philippe Leclerc et Gouraud, l'écrivant Charles Oulemont, le fils de l'ecrivant Jean Giraudoux, famille Rothschild Edouard ,Henri , Robert et Henri , famille Nat Wyszkowski, famille Steinberg, famille hollandaise de Leo Fein gold, famille Esther Bromberger de Antwerpen,famille Chaim Spett  de Bruxelles, famille Lucie Matzewitz de Antwerpen,famille Leon Korgold, famille Eugene Bagger,sont de ceux qui ont reçu des Visas Mendes).
Sa désobéissance au Gouvernement de Salazar, pour dés raisons humanitaires entraine la vengeance du régime portugais Aristides de Sousa Mendes va mourir dans la misére an 1954, toute sa famille interdite de travail et d'éducation au Portugal part un peu partout en exile, il ne sera réhabilité officiellement qu'en 1988.
Bien à vous, JOAOCORREA


Livro sobre Sousa Mendes no Plano Nacional de Leitura


Aristides de Sousa Mendes
10%
Aristides de Sousa Mendes
Herói do Holocausto
José Ruy
Edição/reimpressão:
 
Páginas:
 
32
Editor:
 
Âncora Editora
ISBN:
 
9789727801374

Aristides "um Exemplo de Coragem" , Castelo Branco

Chegou à Biblioteca Municipal de Castelo Branco a Exposição "Aristides Sousa Mendes, um exemplo de coragem" em Banda Desenhada. Esta mostra vinda das Bibliotecas Municipais de Lisboa estará patente ao público até 28 de Setembro de 2012, das 10h00 às 18h30, segunda a sexta-feira.

https://www.facebook.com/pages/Biblioteca-Municipal-de-Castelo-Branco/141488529239825
Beiras on-line http://www.asbeiras.pt/2012/08/exposicao-de-banda-desenhada-sobre-aristides-mendes-em-castelo-branco/

The Sousa Mendes Foundation has renewed its governing bodies with the election of new officers-  Dr. Olivia Mattis replaces Miguel Ávila as the foundation's president.
For a list of all officers, please check out thewebsite at http://sousamendesfoundation.org/administration/  

Congratulations to this very young but very active organization which has done so much in such a short time to preserve and promote the legacy of Aristides de Sousa Mendes and his Act of Conscience.  

sábado, agosto 18, 2012

Hard to believe genocide in our times

(ler em português abixo)
You can see the movie and you can read the book, but it is still hard to believe that neighbors would take to their neighbors and dismember them with machetes on the eve of the XXI Century.  With few foreign eyewitnesses (only two foreign journalists in the country at the time),  and only one working fax telephone line, the reports of the widespread killings in Rwanda must have  seemed incredible in Washington, Brussels, Paris, London, or even in nearby Nairobi.  That maybe why the bloody ethnic cleansing lasted so long, from April to June 1994,  and the organized genocide took so many lives,  over 500.000 members of the Tutsi minority, many of whose names where on a death list or were denounced by their appearance or the ethnic label on their official identity card when stopped at a road block manned by members the Hutu majority. Because of this, Rwanda will be remembered as no ordinary civil war, if there is such a thing.

Fortunately, such events are far from our ordinary lives, and seldom become the order of the day.
But, will we recognize,  and stand up to, evil when we see it? 

Some extra(ordiniary) people did, and the story of one such man, Paul Rusesabagina, the local assistant manager of an international hotel chain.  His autobiography makes riveting reading when you are a minority of one, sitting amid an ethnic multiplicity in an African airport, safely inside the security checkpoint where they've taken away the smallest nail clippers and slightly large bottles of water.

That one Ordinary Man was willing and  able to build and maintain such a security perimeter around 1238 lives reminds us once again of the power of one when he says:  
"I did what I believed to be the ordinary things that an ordinary man would do.  I said no to outrageous actions the way I thought anybody would, and it still mistifies me that so many others could say yes.  
When the killing season should next begin and people should become strangers to their neighbors and to themselves, my hope is that there will still be those ordinary men who a a quite NO and open the room upstairs."
The movie    Hotel Rwanda, http://www.imdb.com/title/tt0395169/ with Don Cheadle and Sophie Okonedo, directed by Terry George
The book   "An Ordinary Man" by Paul Rusesabagina with Tom Zoellner, 2006
http://us.penguingroup.com/static/rguides/us/ordinary_man.html

See also, learning about genocide and its prevention http://www.wcl.american.edu/humright/center/rwanda/lesson.cfm


Pode-se ver o filme e pode-se ler o livro, mas ainda assim é difícil acreditar que vizinhos se virassem contra vizinhos, a desmembrá-los com machetes, na véspera do século XXI. Com poucas testemunhas estrangeiras (apenas dois jornalistas estrangeiros no país na época) e apenas uma linha de fax a funcionar, os relatórios dos assassinatos generalizados em Ruanda deve ter parecido incríveis em Washington, Bruxelas, Paris, Londres, ou mesmo na vizinha Nairobi. Talvez por isso, a limpeza étnica sangrenta tenha durado tanto tempo, de abril a junho de 1994, um acto de genocídio organizado que ceifou tantas vidas, mais de 500.000 membros da minoria Tutsi, muitos de cujos nomes constavam de uma lista de morte ou foram denunciados por sua aparência ou pelo rótulo étnico no seu cartão de identidade oficial, quando eram abordados nas operações stop por membros da maioria Hutu. Devido a isso, Ruanda será lembrado como uma guerra civil fora do ordinário, se é que existe tal coisa.

Felizmente, tais eventos estão longe de nossas vidas comuns.
Mas, será que seremos capazes de reconhecer, e de enfrentar, o mal se algum dia o vemos?

Algumas pessoas extra(ordiniárias) fazeram-no.  Ler a autobiografia de um homem, Paul Rusesabagina, o sub-gerente local de uma cadeia internacional de hotéis, torna-se impressionante quando você é uma minoria de um, sentado em meio a uma multitude de etnias num qualquer aeroporto em Africa, do lado certo do posto de segurança onde nos tiraram os mais pequenos corta-unhas e garrafas de água ligeiramente grandes.

Que um homem ordinário tenha estado disposto e capaz de construir e manter um tal perímetro de segurança em torno de 1238 vidas,  lembra-nos mais uma vez do poder de uma pessoa só, quando ele diz:
"Eu fiz o que acreditava serem as coisas normais que um homem comum faria. Eu disse não às acções ultrajantes, do jeito que eu pensei que alguém faria, e   ainda acha um mistério como é que tantas outras pessoas tenham podido dizer sim.

Da próxima vez que volte a começar uma época de matança e as que pessoas se tornem estranhos para os seus vizinhos e para si próprios, a minha esperança é que ainda haja aqueles homens comuns que digam não e que abram o quarto de cima."

O filme Hotel Ruanda, http://www.imdb.com/title/tt0395169/  com Don Cheadle e Sophie Okonedo, dirigido por Terry George
O livro "Um Homem Comum", de Paul Rusesabagina com Tom Zoellner, 2006 http://us.penguingroup.com/static/rguides/us/ordinary_man.html 

segunda-feira, agosto 06, 2012

Jornadas Europeias do Património, 28-30 Setembro 2012

28, 29 e 30 de setembro

CartazJornadas Europeias do Património 2012 - O FUTURO DA MEMÓRIA

todo o país
Realizam-se este ano, a 28, 29 e 30 de setembro, as Jornadas Europeias do Património, sob o tema “O FUTURO da MEMÓRIA”.
As Jornadas Europeias do Património são uma iniciativa anual do Conselho da Europa e da União Europeia, envolvendo cerca de 50 países, que tem por objetivo a sensibilização dos cidadãos para a importância da salvaguarda do Património. Neste sentido, cada país elabora, anualmente, um programa de atividades a nível nacional, a realizar em setembro, acessível gratuitamente ao público, na sua grande maioria.
A Direção-Geral do Património Cultural, entidade responsável pela coordenação do evento a nível nacional propõe, para as Jornadas Europeias do Património de 2012, o tema “O Futuro da Memória”, com o qual pretende promover a aproximação do público ao património cultural, no seu sentido mais amplo, realçando a sua importância enquanto memória e documento da história e do desenvolvimento das sociedades e também o seu papel para a construção do futuro.
Com este objetivo, e à semelhança dos anos anteriores, estendeu o convite aos vários agentes públicos e privados, no sentido de se associarem a esta iniciativa através da realização de atividades apelativas e diversificadas.
Tendo terminado, no passado dia 30 de julho, o prazo para envio das propostas de atividades, a Direção-Geral do Património Cultural promoverá a divulgação do programa nacional das Jornadas Europeias do Património de 2012, convidando todos a participarem nestas comemorações.
Para mais informações contactar:
Ana Catarina Parada
cparada@igespar.pt