Pesquisar neste blogue

Tradutor

quarta-feira, novembro 28, 2012

Alemanha indemniza vítimas do Holocausto -


Berlim decidiu que vai indemnizar as vítimas do Holocausto nazi da ex-URSS.O ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schäuble, disse, hoje, que a Alemanha iria pagar indemnizações às vítimas do Holocausto na Europa Oriental e ex-repúblicas soviéticas que até agora não receberam indemnização.
Ver artigo completo em 
Alemanha vai indemnizar vítimas do Holocausto - Globo - DN

sábado, novembro 03, 2012

Ganhe convite para a antestreia do filme

NOS CINEMAS 8 NOVEMBRO 2012
 Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de Bordéus
Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de BordéusO Cinemax oferece convites duplos para as antestreias de "Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de Bordéus" 
em Lisboa (Cinemas Zon Lusomundo Amoreiras), quarta-feira, 7 de novembro, às 21h30, e
 Porto (Cinemas Zon Lusomundo Dolce Vita), quarta-feira, 7 de novembro, às 21h30.

Aristides de Sousa Mendes – O Cônsul de Bordéus , revisita a extraordinária história do diplomata português que salvou mais de 30.000 vidas durante a Segunda Guerra Mundial e desvenda a consciência e coragem de um homem que ousou desafiar Salazar inscrevendo o seu nome na história da humanidade. Um filme obrigatório sobre um herói português!
Durante a ocupação de França pelas tropas nazis, dezenas de milhares de refugiados procuraram o consulado português em Bordéus, na esperança de aí obterem um visto para Portugal. Sousa Mendes viveu um terrível dilema: se concedesse vistos, contrariando uma circular de Salazar, arriscava a carreira diplomática e o sustento da sua família; se não o fizesse, todos aqueles milhares de pessoas teriam como destino os campos de concentração nazis.

COMO GANHAR CONVITES DUPLOS
Para ganhar um desses convites duplos, utilize o endereço de correio eletrónico antena1.filme@rtp.pt indicando o seu nome, morada, contacto telefónico, local para onde deseja concorrer e responda corretamente às seguintes perguntas:
1- Quantas vidas ajudou Aristides de Sousa Mendes a salvar durante a II Guerra Mundial?
  • 300
  • 3.000
  • 30.000
2- Qual o cargo diplomático que Aristides de Sousa Mendes ocupava durante II Guerra Mundial?
  • Embaixador de Portugal na Dinamarca
  • Cônsul de Bordeus
  • Embaixador de Portugal em França
3- Qual o ator que representa o papel de Aristides de Sousa Mendes no filme, com o mesmo nome, que estreia a 8 de Novembro?
  • Vitor Norte
  • Carlos Paulo
  • Francisco Manso  

Fonte:  www.rtp.pt

quinta-feira, novembro 01, 2012

Novo Prémio Portugal e o Holocausto recebe candidaturas até 28-Dezembro-2012

Prémio "Portugal e o Holocausto" 
Numa iniciativa conjunta da FLAD, Embaixada dos EUA e a Fundação Calouste Gulbenkian, foi criado o Prémio "Portugal e o Holocausto" cujo regulamente se encontra  http://www.flad.pt/documentos/1352987329S8eCL0pw1Kb91CC9.pdf 


O Prémio “Portugal e o Holocausto”, anunciado no encerramento da Conferência “Portugal e o Holocausto – Aprender com o Passado, Ensinar para o Futuro”, que decorreu nos dias 29 e 30 de Outubro de 2012, é uma iniciativa conjunta da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, da Embaixada dos EUA em Portugal e da Fundação Calouste Gulbenkian.
O Prémio “Portugal e o Holocausto” visa promover a compreensão do Holocausto e do papel de Portugal durante esse período da História, bem como apoiar o ensino do Holocausto em Portugal, tendo como objectivo eleger, através de concurso, sob um critério de mérito relativo, o melhor trabalho submetido a concurso sobre o Holocausto.

O concurso destina-se a participantes que se inserem em dois níveis distintos:
Nível I Jovens  estudantes do ensino secundário (10º, 11º e 12º anos) que frequentem 
estabelecimentos de ensino não superior em Portugal.
Nível IIJovens que frequentem o primeiro ciclo do ensino superior  (licenciatura) em instituições de  ensino superior universitário ou politécnico em Portugal.


O prazo para envio das candidaturas termina no dia 28 de Dezembro de 2012 
Fonte: http://www.flad.pt/,  http://www.flad.pt/documentos/1352987329S8eCL0pw1Kb91CC9.pdf

Portugal e o Holocausto - Sousa Mendes

(in English below)
A conferência Portugal e o Holocausto que se realizou a 29-30 Outubro 2012 no grande auditório da Gulbenkian em Lisboa permitiu ouvir muitos especialistas e compreender melhor como aprender com o passado terrível do Holocausto  e da Segunda Guerra Mundial para ensinar para um futuro de tolerância. Parabéns aos organizadores e agradecimentos à FLAD pelos seus apoios.

Numa iniciativa conjunta da FLAD, Embaixada dos EUA e a Fundação Calouste Gulbenkian, foi criado o Prémio "Portugal e o Holocausto" cujo regulamente se encontra aqui.  O prazo para envio das candidaturas termina no dia 28 de Dezembro de 2012 
O Acto de Consciência de Aristides de Sousa Mendes  e de outros salvadores foi referido várias vezes, e foi distribuído um folheto, em inglês, da nova Sousa Mendes Foundation (US)http://sousamendesfoundation.org/

Seria importante também referir a Fundação Aristides de Sousa Mendes (FASM)  e o trabalho que foi feito desde ainda antes da sua criação em 2000 para recuperar e divulgar a memória de Aristides de Sousa Mendes dentro do contexto do Holocausto.   Nomeadamente:
Agora a divulgação passou a fazer-se também nos grupos de
Sousa Mendes no Facebookhttps://www.facebook.com/groups/43904597376/
See also http://embassies.gov.il/Lisboa/NewsAndEvents/Pages/Portugal-e-o-Holocausto.aspx

The conference Portugal and the Holocaust which took place on 29-30 October 2012 in the large auditorium of Gulbenkian in Lisbon  allowed  us to hear many experts and to understand better how  we can learn from the terrible past of the Holocaust and World War II to teach for a future of tolerance.

The Acts of Conscience of Aristides de Sousa Mendes and other rescuers were mentioned several times. A leaflet in English, of the new Sousa Mendes Foundation (U.S.), was disbributed ,http://sousamendesfoundation.org

It would be important to also recall the Fundação Aristides de Sousa Mendes  (FASM) and the work carried out dating back to before its creation in 2000 to  recover and disseminate the memory of Aristides de Sousa Mendes in the context of the Holocaust. namely:

quarta-feira, outubro 31, 2012

Human Dignity Education Coordinator, London


International Human Rights Education Project Coordinator Amnesty International


Salary; £34,884
Amnesty International’s Human Rights Education Team at the International Secretariat in London is growing. 
We are seeking an Education for Human Dignity Project Coordinator to join our team. The role is a fixed term contract starting immediately to 31 May 2013 and is based in London, UK.
About the role
As a valued member of the Human Rights Education Team, you will oversee the final stages of Amnesty International’s Education for Human Dignity project and ensure its adequate closure, in particular working with internal partners and external donors to ensure that the project is coordinated, implemented, reported on and evaluated within the agreed timeline and resources.
The Education for Human Dignity Project aims to raise awareness, inform debate and enable action in order to tackle human rights abuses that drive and deepen poverty. Through human rights education and participatory approaches, young people and those that work with them (including teachers, youth workers and multipliers) have an increased understanding of the relationship between poverty and human rights, and will be equipped and empowered to take action and call for human rights solutions to poverty.
About you
You will have demonstrated experience in human rights education project management, planning, implementation, monitoring and evaluation. Your experience will include managing externally-funded projects (ideally by EuropeAid), with proven skills in reporting to external donors and partners, financial management, problem identification, stakeholder engagement, and evaluation.  You will have knowledge of monitoring and evaluating of projects related to human rights, human rights education or other education for social change, as well as an understanding of and practical experience in using human rights education methodology to deliver human rights education projects. You will also have experience in drafting substantial external and internal reports and briefings, including reports based on results based management and theory of change frameworks, as well as experience in monitoring and overseeing large complex multi-currency budgets.
About us
Our aim is simple: an end to human rights abuses. Independent, international and influential, we campaign for justice, freedom and truth wherever they’re denied. Already our network of over three million members and supporters is making a difference in 150 countries. And whether we’re conducting human rights education or applying pressure through powerful research or direct lobbying, mass demonstrations or online campaigning, we’re all inspired by hope for a better world. One where human rights are respected and protected by everyone, everywhere.
To find out more about this and all our other opportunities, and to apply online, please visitwww.amnesty.org/jobs and search for reference 891BR.

quarta-feira, outubro 24, 2012

Portugal e o Holocausto, 29-30 Outubro

"Portugal and the Holocaust" Conference is at capacity.

 We have reached maximum capacity and, therefore, have had to close registration for the sessions. You are very welcome to attend the public events at the Gulbenkian, as follows:
October 29th• 17:30 Opening of exhibit “The Holocaust Refugees and Portugal” 
• 18:30-19:00 – Music and Memory of the Holocaust - Nossa Senhora do Cabo Music School
• 19:00-20:15 – “Witness Testimonies” Film/documentary - Esther Mucznik
Location:  Gulbenkian 

terça-feira, outubro 23, 2012