Pesquisar neste blogue

Tradutor

terça-feira, dezembro 04, 2012

Diplomat who saved lives recognized

Diplomat who saved Jews gains recognition

Olivia Mattis of Greenlawn is a co-founder of
Photo credit: Heather Walsh | Olivia Mattis of Greenlawn is a co-founder of the Sousa Mendes foundation. (Nov. 26, 2012)
As a girl growing up in Scarsdale, Olivia Mattis heard her grandmother speak often and with passion about how a Portuguese diplomat saved their family after Hitler invaded Belgium in 1940.
Mattis' father, Daniel, was 7 years old when he and his parents, Joseph and Lucie Matuzewitz, and his 17-year-old sister, Blanche, narrowly escaped the bombing of Brussels as German troops advanced. Daniel's...
Read more in http://www.newsday.com/lifestyle/retirement/diplomat-who-saved-jews-gains-recognition-1.4275375
Source:  Newsday 

segunda-feira, dezembro 03, 2012

Património Judaico em Portugal


Conferência Internacional sobre Património Judaico em Tomar 
A Associação dos Amigos da Sinagoga de Tomar (AAST) organiza, em parceria com outras entidades, entre 18 e 20 de Novembro, a 1ª Conferência Internacional sobre Património Judaico - Ciência, Cultura e Conhecimento, uma iniciativa que decorre no auditório do Instituto Politécnico de Tomar. De acordo com a organização, vão estar presentes neste evento três netos do diplomata português Aristides Sousa Mendes, “o cônsul de Portugal em Bordéus que em 1940, durante a II Guerra Mundial, salvou mais de trinta mil vidas da perseguição nazi”.
Os organizadores convidam ao envio de contribuições por parte de investigadores, profissionais e especialistas envolvidos na temática do Património Cultural Judaico, relativas à sua herança, tanto no seu estudo e preservação, como na sua potencialidade e dinâmica no mundo de hoje. “O objectivo passa por captar contributos que permitam novas abordagens a este tema, afim de enriquecer o estudo e conhecimento nesta área e promover uma eficaz troca de ideias que possam constituir-se pilar importante do nosso projecto de potenciar judiarias, sinagogas e o museu luso hebraico Abraham Zacuto”, salientam numa nota de imprensa.
Diga o que pensa sobre este Artigo. O seu comentário será enviado directamente para a redacção de O MIRANTE.
Fonte:  http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=574&id=87100&idSeccao=9749&Action=noticia

A AAST, Associação dos Amigos da Sinagoga de Tomar, em colaboração com as autoridades Municipais de Tomar, a Rede de Judiarias de Portugal, a Comunidade Israelita de Lisboa, e o Instituto Politécnico de Tomar, organizou o I Congresso Internacional sobre Património Judaico - Ciência, Cultura, Conhecimento, em Tomar, Portugal, entre os passados dias 18 e 20 de novembro de 2012. Ver Galeria de Fotos
Fonte:  http://www.aast-conf.ipt.pt/

Ver também Eterna Sefarad http://zivabdavid.blogspot.pt/2012/02/heranca-judaica-em-portugal.html

quarta-feira, novembro 28, 2012

Alemanha indemniza vítimas do Holocausto -


Berlim decidiu que vai indemnizar as vítimas do Holocausto nazi da ex-URSS.O ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schäuble, disse, hoje, que a Alemanha iria pagar indemnizações às vítimas do Holocausto na Europa Oriental e ex-repúblicas soviéticas que até agora não receberam indemnização.
Ver artigo completo em 
Alemanha vai indemnizar vítimas do Holocausto - Globo - DN

sábado, novembro 03, 2012

Ganhe convite para a antestreia do filme

NOS CINEMAS 8 NOVEMBRO 2012
 Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de Bordéus
Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de BordéusO Cinemax oferece convites duplos para as antestreias de "Aristides de Sousa Mendes - O Cônsul de Bordéus" 
em Lisboa (Cinemas Zon Lusomundo Amoreiras), quarta-feira, 7 de novembro, às 21h30, e
 Porto (Cinemas Zon Lusomundo Dolce Vita), quarta-feira, 7 de novembro, às 21h30.

Aristides de Sousa Mendes – O Cônsul de Bordéus , revisita a extraordinária história do diplomata português que salvou mais de 30.000 vidas durante a Segunda Guerra Mundial e desvenda a consciência e coragem de um homem que ousou desafiar Salazar inscrevendo o seu nome na história da humanidade. Um filme obrigatório sobre um herói português!
Durante a ocupação de França pelas tropas nazis, dezenas de milhares de refugiados procuraram o consulado português em Bordéus, na esperança de aí obterem um visto para Portugal. Sousa Mendes viveu um terrível dilema: se concedesse vistos, contrariando uma circular de Salazar, arriscava a carreira diplomática e o sustento da sua família; se não o fizesse, todos aqueles milhares de pessoas teriam como destino os campos de concentração nazis.

COMO GANHAR CONVITES DUPLOS
Para ganhar um desses convites duplos, utilize o endereço de correio eletrónico antena1.filme@rtp.pt indicando o seu nome, morada, contacto telefónico, local para onde deseja concorrer e responda corretamente às seguintes perguntas:
1- Quantas vidas ajudou Aristides de Sousa Mendes a salvar durante a II Guerra Mundial?
  • 300
  • 3.000
  • 30.000
2- Qual o cargo diplomático que Aristides de Sousa Mendes ocupava durante II Guerra Mundial?
  • Embaixador de Portugal na Dinamarca
  • Cônsul de Bordeus
  • Embaixador de Portugal em França
3- Qual o ator que representa o papel de Aristides de Sousa Mendes no filme, com o mesmo nome, que estreia a 8 de Novembro?
  • Vitor Norte
  • Carlos Paulo
  • Francisco Manso  

Fonte:  www.rtp.pt

quinta-feira, novembro 01, 2012

Novo Prémio Portugal e o Holocausto recebe candidaturas até 28-Dezembro-2012

Prémio "Portugal e o Holocausto" 
Numa iniciativa conjunta da FLAD, Embaixada dos EUA e a Fundação Calouste Gulbenkian, foi criado o Prémio "Portugal e o Holocausto" cujo regulamente se encontra  http://www.flad.pt/documentos/1352987329S8eCL0pw1Kb91CC9.pdf 


O Prémio “Portugal e o Holocausto”, anunciado no encerramento da Conferência “Portugal e o Holocausto – Aprender com o Passado, Ensinar para o Futuro”, que decorreu nos dias 29 e 30 de Outubro de 2012, é uma iniciativa conjunta da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, da Embaixada dos EUA em Portugal e da Fundação Calouste Gulbenkian.
O Prémio “Portugal e o Holocausto” visa promover a compreensão do Holocausto e do papel de Portugal durante esse período da História, bem como apoiar o ensino do Holocausto em Portugal, tendo como objectivo eleger, através de concurso, sob um critério de mérito relativo, o melhor trabalho submetido a concurso sobre o Holocausto.

O concurso destina-se a participantes que se inserem em dois níveis distintos:
Nível I Jovens  estudantes do ensino secundário (10º, 11º e 12º anos) que frequentem 
estabelecimentos de ensino não superior em Portugal.
Nível IIJovens que frequentem o primeiro ciclo do ensino superior  (licenciatura) em instituições de  ensino superior universitário ou politécnico em Portugal.


O prazo para envio das candidaturas termina no dia 28 de Dezembro de 2012 
Fonte: http://www.flad.pt/,  http://www.flad.pt/documentos/1352987329S8eCL0pw1Kb91CC9.pdf

Portugal e o Holocausto - Sousa Mendes

(in English below)
A conferência Portugal e o Holocausto que se realizou a 29-30 Outubro 2012 no grande auditório da Gulbenkian em Lisboa permitiu ouvir muitos especialistas e compreender melhor como aprender com o passado terrível do Holocausto  e da Segunda Guerra Mundial para ensinar para um futuro de tolerância. Parabéns aos organizadores e agradecimentos à FLAD pelos seus apoios.

Numa iniciativa conjunta da FLAD, Embaixada dos EUA e a Fundação Calouste Gulbenkian, foi criado o Prémio "Portugal e o Holocausto" cujo regulamente se encontra aqui.  O prazo para envio das candidaturas termina no dia 28 de Dezembro de 2012 
O Acto de Consciência de Aristides de Sousa Mendes  e de outros salvadores foi referido várias vezes, e foi distribuído um folheto, em inglês, da nova Sousa Mendes Foundation (US)http://sousamendesfoundation.org/

Seria importante também referir a Fundação Aristides de Sousa Mendes (FASM)  e o trabalho que foi feito desde ainda antes da sua criação em 2000 para recuperar e divulgar a memória de Aristides de Sousa Mendes dentro do contexto do Holocausto.   Nomeadamente:
Agora a divulgação passou a fazer-se também nos grupos de
Sousa Mendes no Facebookhttps://www.facebook.com/groups/43904597376/
See also http://embassies.gov.il/Lisboa/NewsAndEvents/Pages/Portugal-e-o-Holocausto.aspx

The conference Portugal and the Holocaust which took place on 29-30 October 2012 in the large auditorium of Gulbenkian in Lisbon  allowed  us to hear many experts and to understand better how  we can learn from the terrible past of the Holocaust and World War II to teach for a future of tolerance.

The Acts of Conscience of Aristides de Sousa Mendes and other rescuers were mentioned several times. A leaflet in English, of the new Sousa Mendes Foundation (U.S.), was disbributed ,http://sousamendesfoundation.org

It would be important to also recall the Fundação Aristides de Sousa Mendes  (FASM) and the work carried out dating back to before its creation in 2000 to  recover and disseminate the memory of Aristides de Sousa Mendes in the context of the Holocaust. namely: