Pesquisar neste blogue

Tradutor

quinta-feira, junho 27, 2013

Sousa Mendes: One of the great stories of the XX Century

Dozens of descendents of refugees and of Sousa Mendes descendents travelled "The Road to Freedom" from Paris to Lisbon over the last few weeks, with the high points in Bordeaux, Vilar Formoso and Cabanas de Viriato. 

They have shared this emotional visit with the rest of us through the images and pictures they have published in Facebook.  

Perhaps my favorite comment is that of Neely Bruce, a musical composer from Connecticut:  

"The week in Portugal is going to be an amazing crescendo of those saved by the ASM visas and Aristides's descendants. 
This is one of the great stories of the 20th century, and we are reliving it as a team.   Astonishing."

Many thanks to these visitores  who came to Portugal to celebrate freedom remind us of the power of One Man  of Conscience! 

See more in https://www.facebook.com/groups/43904597376/

sábado, junho 22, 2013

Chamava-se Aristides...

Aristides Sousa Mendes foi um nome que representou liberdade para muitos naquele mês de junho de 1940, em Bordéus. Nesse ano, nesse mês, por estes dias, também nessa cidade, De Gaulle proferia pela rádio as primeiras palavras de resistência dirigidas ao povo francês. O "general sem medo" partiria para um percurso difícil, organizando a resistência dos franceses, mas teria depois o reconhecimento, mesmo a glória, com o fim da guerra e a condução dos destinos da França no pós-guerra.

Telhado novo para a Casa do Passal ainda em 2013

Casa de Aristides Sousa Mendes vai para obras

  • Áudio Casa de Aristides vai para obras
A casa está quase em ruinas mas as obras devem começar ainda este ano.
21-06-2013 3:23
A Casa do Passal, onde viveu Aristides de Sousa Mendes, em Cabanas de Viriato, vai ser requalificada. A garantia foi dada pela directora regional da Cultura do Centro, que adianta que as obras da cobertura deverão começar ainda este ano.
O estado avançado de degradação da casa de Aristides de Sousa Mendes não dá aso a muitos mais tempos de espera e, por isso, no âmbito da visita dos cerca de 40 refugiados do Holocausto a Cabanas de Viriato, a directora regional da Cultura do Centro, anunciou, que as obras na casa do Passal vão avançar.
Vai ser colocado um telhado novo e depois a estabilização das vigas. As obras têm que começar ainda este ano se não [a casa] ainda cai mais”, disse Celeste dos Santos Amaro que acrescentou que estão em causa 360 mil euros.
Quem viveu na casa do Passal foi António de Sousa Mendes, 64 anos, neto de Aristides de Sousa Mendes. Lamenta não ter tido dinheiro para as obras, mas sempre pensou que o Estado deitasse a mão ao edifício mais cedo.
O Governo decidiu levar a cabo a requalificação da cobertura da Casa do Passal, para evitar que a casa onde outrora viveu Aristides de Sousa Mendes se transforme numa ruína.
Fontes:  http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=25&did=111831 e
http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=25&did=111831
Casa de Aristides Sousa Mendes vai ser recuperada

A casa de Aristides de Sousa Mendes, cônsul português em Bordéus que salvou mais de 30 mil pessoas durante a II Guerra Mundial, vai ser alvo de obras de reabilitação, revelou no passado dia 20 de Junho o secretário de Estado da Cultura.
Em declarações à agência Lusa, Jorge Barreto Xavier indicou que "está garantido" um primeiro financiamento para o arranque da recuperação do edifício, em Cabanas de Viriato, no concelho de Carregal do Sal.
"A casa foi-se degradando ao longo dos anos, e está hoje em ruínas, nem telhado tem. A possibilidade de ser reabilitada é muito importante porque é um espaço simbólico", salientou o secretário de Estado da Cultura.
Esta intervenção já foi comunicada a um grupo de sobreviventes da II Guerra Mundial que foram salvos pelo cônsul de Portugal em Bordéus, e que estiveram a visitar Cabanas de Viriato.
"Não me foi possível deslocar lá, mas é uma boa oportunidade de anunciar isso hoje ao conjunto de descendentes que vão visitar a casa", salientou o responsável sobre o momento simbólico de reencontro com a memória de Aristides de Sousa Mendes.
Acompanhados por familiares, os sobreviventes encontram-se em Portugal para uma visita de cinco dias que inclui passagens por Vilar Formoso, Guarda, Belmonte, Figueira da Foz, Curia, Coimbra, Caldas da Felgueira e Tomar.
O secretário de Estado da Cultura disse à Lusa que, na sequência de contactos com a Fundação, foi garantido um primeiro financiamento de 300 mil euros "para fazer uma cobertura e conter os danos, mas terão de ser dados passos no futuro para continuar o processo de reabilitação integral".
Sobre a origem das verbas, Jorge Barreto Xavier indicou que se trata de um financiamento europeu via Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro e da Direção Regional de Cultura do Centro.
Relativamente à data de início das obras, o secretário de Estado disse que "dado o passo de aprovação do montante, vai seguir os procedimentos legais para iniciar as obras", e espera poderem começar ainda este ano.
Quanto à possibilidade de a casa de Aristides de Sousa Mendes poder vir a funcionar como uma casa-museu, o secretário de Estado indicou que "a Secretaria de Estado da Cultura está a promover a discussão com a Fundação e o município de Carregal do Sal sobre o trabalho, destino e o modo de gestão desta casa memória".
"Foi um acto notável de consciência e de coragem que salvou, através de Portugal, mais de 30 mil judeus. Aristides de Sousa Mendes foi contra as ordens superiores que recebeu e realizou a tarefa que considerou justa", salientou Jorge Barreto Xavier.
Recordou ainda que, "pelo seu acto, o cônsul foi destituído do cargo e passou o resto da vida na penúria, sofrendo duramente com aquela postura de generosidade e de justiça".
O grupo de sobreviventes iniciou no passado dia 09, em França, uma viagem que pretende homenagear a memória de Aristides de Sousa Mendes.
A iniciativa é organizada pela Fundação Sousa Mendes (Estados Unidos da América), pela comissão nacional francesa de homenagem a Aristides de Sousa Mendes e pela AJPN -- Anónimos, Justos e Perseguidos durante o período Nazi.
- See more at: http://hardmusica.pt/noticia_detalhe.php?cd_noticia=16411#sthash.jV2rCMYg.dpuf

Ver também http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Portugal/Interior.aspx?content_id=3282213&utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook


Perpetuar também a memória de Angelina

Sobreviventes do holocausto homenageiam Aristides de Sousa Mendes em Portugal

Eric Moed, neto de um judeu salvo por Aristides de Sousa Mendes
Família do Cônsul em Bordéus, que salvou cerca de 30 mil pessoas de serem deportadas para campos de concentração, quer ver perpetuada também a memória da sua mulher, Angelina.  
20-06-2013 14:50 por Liliana Carona
Já se encontram em Portugal os cerca de 30 sobreviventes do holocausto e seus descendentes, salvos por Aristides de Sousa Mendes no auge da perseguição aos judeus, durante a Segunda Guerra Mundial.

De Coimbra a Cabanas de Viriato uma série de iniciativas homenageia o cônsul de bordéus, mas também a sua esposa, Angelina, que a família quer ver igualmente destacada.

Esta quinta-feira o dia começou cedo em Coimbra, onde está a decorrer um doutoramento sobre Aristides de Sousa Mendes. O neto, com o mesmo nome, fala da passagem pela cidade dos estudantes. “As pessoas irão ver o registo do tio César e do meu avô, Aristides. Eram irmãos gémeos e ambos estudaram em Coimbra, depois há também uma senhora que está a fazer o doutoramento sobre o meu avô e que nos vai fazer uma apresentação”, esclarece.

Segue-se Cabanas de Viriato, a terra de Aristides, onde o neto do diplomata adianta que a comitiva vai visitar o jazigo de família e a igreja de Beijós onde os avós casaram. De seguida Aristides de Sousa Mendes, neto, revela que se vão deslocar até à casa do Passal, onde a directora regional da cultura do centro vai fazer uma apresentação sobre o projecto que o Governo decidiu levar a cabo da requalificação da cobertura da Casa do Passal, que era propriedade da família Sousa Mendes.

No final do dia, ainda em Cabanas de Viriato, está prevista a inauguração de uma exposição da autoria do neto de um dos judeus salvo pelo diplomata. Eric Moed, arquitecto americano, vai abrir uma exposição à frente da casa do Passal.

O périplo de homenagem a Aristides de Sousa Mendes conta com a presença de cerca de 30 sobreviventes do Holocausto, de um total de cerca de 30 mil que foram resgatados pelo cônsul.

“Estamos a transformar os números em pessoas e é comovente”, afirma o neto Aristides, que quer ver perpetuada não só a memória do avô mas também a figura da avó Angelina. “Diz-se hoje que se não fosse a minha avó estar totalmente do lado dele, talvez ele não tivesse tido a coragem de fazer o que fez”, conclui.

A viagem de tributo ao cônsul de Bordéus, que começou no passado dia 9 de Junho, em França, com os sobreviventes do Holocausto, é organizada pela Fundação Sousa Mendes, pela Comissão Nacional Francesa de Homenagem a Aristides de Sousa Mendes e pela AJPN – Anónimos, Justos e Perseguidos durante o período Nazi.

terça-feira, junho 18, 2013

Dia da Consciência - 2013

Foi em 2004, no cinquentenário da morte de Aristides de Sousa Mendes, que se comemorou pela primeira vez 
o dia 17-Junho, o dia em que ele decidiu conceder vistos a todos, como o Dia da Consciência.
As comemorações então consistiram em missas e cerimónias ecuménicas em mais de 30 cidades. 
Agora podemos dizer que se comemora a Semana da Consciência.

Ver mais em http://amigosdesousamendes.blogspot.pt/search/label/Consci%C3%AAncia

2004  http://www.aristidesdesousamendes.com/zcinquantenaire.htm

2007 http://soroptimistapt.blogspot.pt/2006/05/amigos-de-angelina-e-aristides-de.html

2010 http://expresso.sapo.pt/homenagem-aristides-o-schindler-portugues=f588155


             

            
à Aristides de Sousa Mendes
pela ocasião do quinquagêsimo aniversário da sua morte

Quinta-feira, Junho 17, 2004

 Hoje é dia de Aristides de Sousa Mendes; Dia de Consciência
Em várias cidades , um pouco por todo o mundo, Aristides de Sousa Mendes (foi) é hoje evocado.
É preciso lembrar sempre , não só quem foi, mas o que as suas acções significaram para o mundo.
Sozinho, Aristides de Sousa Mendes salvou o mundo. Todo. Diz no Talmude.
Nas efemérides da Agência Lusa, para este 17 de Junho diz assim:
«Foi há 64 anos, em Bordéus. O cônsul português Aristides de Sousa Mendes contraria as ordens de Salazar e começa a emitir vistos de entrada em Portugal a todos os refugiados que os solicitem. Trabalha dia e noite, de 17 a 22 de Junho de 1940, altura em que a França capitula perante as tropas nazis.
Estima-se que Aristides de Sousa Mendes tenha permitido a sobrevivência de 30 mil cidadãos europeus, muitos deles judeus, ameaçados de morte pelas forças alemãs de Adolf Hitler. É a maior operação de salvamento, empreendida por uma só pessoa, durante o Holocausto.
»
Certo.
Em Telavive, Israel, Aristides de Sousa Mendes está também perpetuado na pedra. Nos corações o lugar é cativo desde sempre. A rua Aristides de Sousa Mendes situa-se no norte da cidade, entre o bairro de Ramat Aviv - um dos mais emblemáticos de Telavive, onde se situam a universidade, o Museu da Diáspora e o aeroporto de Sdé Dov. 
~~~~~~~~~~~~
   30 cidades celebram a memória de Aristides de SousaMendes.
Nos jardins do Museu do Holocausto de Jerusalém, existe uma ala, que se chama a Ala dos Justos, na qual estão plantadas 12 mil árvores em memória dos 12 mil homens e mulheres até hoje encontrados, que salvaram judeus durante a II Guerra Mundial.
   Entre todas essas árvores, existe uma, mais alta do que as outras, que tem o nome de Aristides de Sousa Mendes.

Para as autoridades do Yad Vashem - Museu do Holocausto de Jerusalém, Aristides de Sousa Mendes é o homem que, individualmente, mais vidas humanas salvou, como se sabe, cerca de 30 mil, das quais mais de 10 mil judeus.
Aristides de Sousa Mendes, cônsul português em Bordéus, é recordado por ter emitido vistos de entrada em Portugal a 30 mil pessoas em Junho de 1940, sendo depois castigado por Salazar, que o afastou da carreira diplomática.Perante o avanço incontrolável do nazismo, o Cônsul Aristides de Sousa Mendes encontrou-se perante o dilema tão comum nessa época: se por um lado era impossível esquecer a multidão de refugiados perseguidos por Hitler aos quais ele próprio - sabia-o bem - poderia abrir as portas da salvação e da liberdade, por outro era claro que ao abrir essas portas ele estaria a condenar-se a si mesmo por actuar de forma oposta à política externa do seu Governo.
. A decisão de Aristides de Sousa Mendes de desrespeitar as ordens de Salazar - então Ministro dos Negócios Estrangeiros - e, por consequência, de desacreditar a política externa do Estado Português, revela-se assim como uma dupla arma: com esse acto ele impõe uma derrota ao regime nazi e, simultaneamente, condena implicitamente a atitude de Portugal. A legalidade nem sempre é a melhor aliada quando estão em causa os Direitos dos homens e o diplomata, católico convicto, não hesitou em salvar pessoas de outra religião. "Prefiro estar com Deus contra os homens que com os homens contra Deus", justificava.
A actuação de Aristides de Sousa Mendes como Cônsul Geral de Bordéus não é apenas um acto heróico, mas acima de tudo um acto de grande lucidez: ele sabia estar a condenar-se a si próprio e que esse era o preço a pagar pela opção em favor dos mais fracos de todos...(Texto inteiro--> Textos Escolhidos)
Assim, hoje terão lugar celebrações em 21 países que assinalam a acção de Aristides de Sousa Mendes no 50º aniversário da sua morte. A iniciativa é da Raoul Walleenberg Foundation, com o apoio do Vaticano, do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal e do Comité Internacional Angelo Roncalli.
Foi a 17 de Junho de 1940 que o diplomata português, ajudado pelos seus dois filhos mais velhos, começou a passar vistos a refugiados de guerra, entre eles milhares de judeus, impedindo assim a sua prisão e eventual morte.

No âmbito desta iniciativa, estão marcadas celebrações em igrejas católicas ou sinagogas da Argentina, África do Sul, Angola, Bélgica, Brasil, Canadá, Cabo Verde, China, Espanha, Estados Unidos, França, Israel, Itália, Luxemburgo, Guiné-Bissau, Moçambique, Polónia, Portugal, Suíça, Timor-Leste e Venezuela.
Nova Iorque será celebrada uma Missa pelo arcebispo Celestino Migliore, Observador do Vaticano nas Nações Unidas. Bordéus recebe uma cerimónia inter-religiosa com o Grande Rabino M. Claude Maman e o Arcebispo local, D. Ricard no Museu de Aquitaine. O Cardeal-Patriarca de Lisboa celebra, nesse mesmo dia, pelas 11 horas, uma Eucaristia dedicada à memória do diplomata e no Vaticano será o Cardeal Renato Martino, presidente do Conselho Pontifício Justiça e Paz a presidir à Missa com que se assinala a data.

Enquanto Observador do Vaticano nas Nações Unidas, D. Renato Martino abraçou a causa da reabilitação da memória do cônsul: a 3 de Abril de 2001, numa cerimónia comemorativa da morte de Aristides Sousa Mendes em Nova Iorque... D. Renato Martino foi o orador principal, traçando o perfil de Sousa Mendes como "um homem bom cuja coragem deveria servir de inspiração para todos".

A Fundação Aristides de Sousa Mendes explica em comunicado enviado à Agência ECCLESIA que no 50º aniversário da sua morte, estão previstas cerimónias de reconhecimento e de acção de graças em mais de 30 cidades. "Esta é uma forma de fazer justiça e de cumprir o nosso dever de lutar contra o esquecimento, a indiferença, e a intolerância", refere o texto.Nacional 
(Nacional-Octavio Carmo 17/06/2004).

segunda-feira, junho 17, 2013

Descendentes de refugiados visitam Cabanas e Beijoz, 20-Junho

Sobreviventes do holocausto chegam quinta-feira à casa de Aristides Sousa Mendes

Sobreviventes do holocausto chegam quinta-feira à casa de Aristides Sousa Mendes

Sobreviventes da II Guerra Mundial foram salvos graças ao cônsul de Portugal em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes, chegam quinta-feira a Cabanas de Viriato, em Carregal do Sal, à casa que pertenceu ao diplomata.

Acompanhados de familiares, os sobreviventes encontram-se a partir de hoje em Portugal para uma visita de cinco dias que inclui passagens por Vilar Formoso, Guarda, Belmonte, Figueira da Foz, Curia, Coimbra, Cabanas de Viriato, Caldas da Felgueira e Tomar.
«Os locais de visita abrangem os diversos núcleos judaicos incluídos na Rota das Judiarias, assim como localidades e espaços onde alguns refugiados portadores do visto Sousa Mendes viveram durante a II Guerra Mundial», refere uma nota de imprensa do Turismo Centro de Portugal.
Na quinta-feira à tarde, realiza-se uma cerimónia no cemitério de Cabanas de Viriato e uma visita à igreja (em Beijoz) onde Aristides de Sousa Mendes se casou com a primeira mulher, Angelina. Segue-se uma visita à casa de Aristides de Sousa Mendes (conhecida por Casa do Passal), em frente à qual o arquiteto Eric Moed, neto de um refugiado, está a preparar uma instalação artística.
A comitiva iniciou no passado dia 09, em França, uma viagem que pretende homenagear a memória de Aristides de Sousa Mendes, que salvou mais de 30 mil pessoas aos passar-lhes vistos, desobedecendo às orientações que tinha recebido do ditador Oliveira Salazar.
A iniciativa é organizada pela Fundação Sousa Mendes (Estados Unidos da América), pela comissão nacional francesa de homenagem a Aristides de Sousa Mendes e pela AJPN -- Anónimos, Justos e Perseguidos durante o período Nazi.
«Para todas essas famílias, Portugal foi o símbolo da paz e da esperança retomada», refere a organização, acrescentando que será este «caminho de liberdade» que voltará a ser feito em Portugal.
Diário Digital com Lusa