Pesquisar neste blogue

Tradutor

quinta-feira, julho 18, 2013

Levanta a voz

O que vais ouvir desenrola-se na Sinagoga Portuguesa em Amesterdão.
É iluminada apenas por velas.
Foi construida há várias centenas de anos e nunca foi electrificada.
O arco, assentos e tudo o mais foram feitos à mão, por construtores de barcos.
Inexplicavelmente, durante a 2ª. guerra mundial os nazis nunca se interessaram por esta preciosidade, jamais nela tendo entrado.
Encontra-se, pois, intacta e tal como foi erguida.
Apreciem, então, toda a sua beleza !!!
Clicar na palavra
                                TUMBALALAIKA

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=H4IF8OmLOMw

quarta-feira, julho 10, 2013

Novo e-book sobre Sousa Mendes

4.99 Euros

 

ARISTIDES DE SOUSA MENDES - trinta mil vidas humanas


Ficção narrativa, Edições Esgotadas, 2012
Esta foi uma das obras premiadas com o Prémio Literário Florbela Espanca.
Apresentado aos 15 Jan. 2013 pelo Professor Doutor José d'Encarnação, Prof. Catedrático na Universidade de Coimbra.

Sinopse

A história verdadeira de Aristides de Sousa Mendes, o heróico diplomata português colocado em Bordéus, que em 1940 desobedeceu às ordens de Salazar e salvou cerca de trinta mil refugiados, na sua maioria Judeus, “entrançada” com as histórias ficcionadas de duas famílias de Judeus, respectivamente Belgas e Polacos, e daquilo que foram as angústias, sofrimentos e dificuldades que encontraram na sua fuga de uma morta certa.

Sousa Mendes - the diplomat who saw the risks

An interesting article in Der Spiegel discusses how diplomats in Berlin failed to recognize the risks in the new Hitler regime, when the evolution of reality was too hard to believe.  

Aristides de Sousa Mendes was Consul of Portugal in Antwerp from 1929, before moving to Bordeaux in 1938. 
His twin brother Cesar de Sousa Mendes, a former Minister of Foreign Affairs,  was Embassador of Portugal to Warsaw, Poland from 1933 to 1939. 

'Only a Phase': How Diplomats Misjudged Hitler's Rise
By Christoph Strupp
Photo Gallery: 80 Years after Hitler's Rise to Power
Photos
AP
Wednesday marks the 80th anniversary of Hitler's rise to power in Germany. 
Correspondence from foreign diplomats in Berlin at the time reveals the extent to which they underestimated the dangers of the Nazi Party. 

"The political situation now is so complicated and is subject to so many psychological factors that it is 
impossible to make any definite forecast," George S. Messersmith, the United States consul general in
 Berlin from 1930 to 1934, wrote in a dispatch to the State Department on Feb. 3, 1933.

Four days earlier, Reich Chancellor Kurt von Schleicher had been dismissed just weeks after his election. 
His replacement was Adolf Hitler. 
"It may, I believe, be accepted," wrote Messersmith, "that whether the Hitler regime lasts for a few months or for a longer period, it is only a phase in the development towards more stable political conditions and that this government will be followed by one which will show greater elements of stability than any which Germany has had for some years. 
The people are politically tired."
Along with other observers, diplomats in Berlin in 1933 did not immediately recognize that the appointment of the new government marked a historical turning point. At that early stage, no one predicted that the Nazi regime would last for 12 years and end with a disaster on the scale of World War II. Initially, Hitler's cabinet was viewed as just another in a series of more or less short-lived German governments.
A day after Messersmith's pronouncements, US Ambassador Frederic M. Sackett noted that political tensions were again visibly increasing and that "the makeup of the present cabinet, with its normally discordant elements, furnishes a fertile field for trouble." Sackett did not believe the National Socialists were strong enough to govern. His doubts appeared to be confirmed by the number and descriptions of ministerial posts within the cabinet -- Wilhelm Frick was made interior minister, Hermann Göring a minister without portfolio.
I
n Sackett's opinion, the real power lay in the hands of Vice-Chancellor Franz von Papen and Minister for Economics Alfred Hugenberg. It was a view that echoed his American colleagues' earlier observations. On Jan. 30, 1933, the embassy in Berlin sent out a telegram reporting on the appointment of Hitler and the new cabinet, emphasizing the "reactionary and monarchist influence" at work in the new government. At first, many diplomats believed that this conservative containment of Hitler would ensure that the government's agenda would not be determined by the National Socialists' radical ideology.

But, in subsequent weeks, the regime began to unleash its campaign of violence and terror -- on a governmental and administrative level as well as on the street. It was only once foreign consulates started seeing rising demand for immigration visas and a growing exodus to neighboring countries that the significance of the events of January 30 began to sink in.

A Blow To Democracy
Influential figures within the diplomatic corps -- such as French Ambassador André François-Poncet, British Ambassadors Horace Rumbold and his successor, Eric Phipps, Danish envoy Herluf Zahle and Consul General Messersmith -- nicknamed "40-page George" in Washington on account of his lengthy missives -- reported extensively on the Nazi policy of Gleichschaltung, enforcing political conformity in all sectors, from the economy and trade associations to the media, culture and education.
"Democracy in Germany has received a blow from which it may never recover," wrote Frederic Sackett after the March 5 elections for the Reichstag, as Germany's parliament was then called. "Germany has been submerged under a huge Nazi wave. The much-heralded 'Third Reich' has become a reality." In early April, André François-Poncet complained that developments had failed to engender "heroes or martyrs," and that German democracy had failed to save face or indeed itself.

The diplomats tried to convey to their ministries back home what it meant to be living in a dictatorship, which still appealed to many as a "new start" after the crisis of the preceding years. It found support in a wide range of social groups, including former members of Germany's workers' parties. The diplomats were at pains to spell out that the Nazis' political opponents and the country's Jewish communities were not the only ones confronted with lawlessness and persecution, but that vast swathes of the population were as well. Fear pervaded public life, with most people accepting the new status quo out of sheer intimidation. From the outset, the diplomats also reported on mass rallies of fanatical crowds stirred up by propaganda, their radical fervor seemingly even eclipsing that of the Nazi Party.
The contradictions in their reports had nothing to do with their political stances. The same confusion was expressed by later opponents of the war, neutral powers and even representatives of fascist Italy. It reflected the nature of the Nazi regime. From its very inception, it excluded and mercilessly persecuted demographic groups whille at the same time providing those it viewed as belonging to the Volksgemeinschaft, the "community of the (German) people," with attractive ideological and material incentives.

Toward the end of March 1933, French Ambassador François-Poncet wrote that, in many respects, "the Nazis demonstrate a certain double tendency. Some are destructive, grasping, power-hungry and willing to satisfy the needs of the revolutionary zealots of the SA," referring to the paramilitary group known as the "brownshirts." But others, the ambassador added, want to present themselves as having moderation, reason and spirit of political reconciliation and are keen to win over the high-minded members of the population.

Under the circumstances, reliable predictions were out of the question in those first weeks. But attacks on the Nazis' political opponents -- 
non-conformists and, first and foremost, Jews -- became more frequent. Observers were in broad agreement that the snowballing violence and "practically unrestricted persecution of a race," as Messersmith put it on the eve of the boycott on Jewish businesses introduced on April 1, would at some point lead to acts of international aggression.
"It is now quite clear that it is the most extremely national government which one can conceive of," wrote Messersmith on May 9. "Although it desires very earnestly peace for the next few years in order to consolidate its position, there is on the other hand every reason to believe that once the consolidation is achieved 'the new Germany' will strive in every way to impose its will on the rest of the world."
Christoph Strupp is a research fellow at the Research Center for Contemporary History in Hamburg (FZH).

This article originally appeared in German on einestages.de, SPIEGEL ONLINE's history portal.

quinta-feira, junho 27, 2013

Sousa Mendes: One of the great stories of the XX Century

Dozens of descendents of refugees and of Sousa Mendes descendents travelled "The Road to Freedom" from Paris to Lisbon over the last few weeks, with the high points in Bordeaux, Vilar Formoso and Cabanas de Viriato. 

They have shared this emotional visit with the rest of us through the images and pictures they have published in Facebook.  

Perhaps my favorite comment is that of Neely Bruce, a musical composer from Connecticut:  

"The week in Portugal is going to be an amazing crescendo of those saved by the ASM visas and Aristides's descendants. 
This is one of the great stories of the 20th century, and we are reliving it as a team.   Astonishing."

Many thanks to these visitores  who came to Portugal to celebrate freedom remind us of the power of One Man  of Conscience! 

See more in https://www.facebook.com/groups/43904597376/

sábado, junho 22, 2013

Chamava-se Aristides...

Aristides Sousa Mendes foi um nome que representou liberdade para muitos naquele mês de junho de 1940, em Bordéus. Nesse ano, nesse mês, por estes dias, também nessa cidade, De Gaulle proferia pela rádio as primeiras palavras de resistência dirigidas ao povo francês. O "general sem medo" partiria para um percurso difícil, organizando a resistência dos franceses, mas teria depois o reconhecimento, mesmo a glória, com o fim da guerra e a condução dos destinos da França no pós-guerra.

Telhado novo para a Casa do Passal ainda em 2013

Casa de Aristides Sousa Mendes vai para obras

  • Áudio Casa de Aristides vai para obras
A casa está quase em ruinas mas as obras devem começar ainda este ano.
21-06-2013 3:23
A Casa do Passal, onde viveu Aristides de Sousa Mendes, em Cabanas de Viriato, vai ser requalificada. A garantia foi dada pela directora regional da Cultura do Centro, que adianta que as obras da cobertura deverão começar ainda este ano.
O estado avançado de degradação da casa de Aristides de Sousa Mendes não dá aso a muitos mais tempos de espera e, por isso, no âmbito da visita dos cerca de 40 refugiados do Holocausto a Cabanas de Viriato, a directora regional da Cultura do Centro, anunciou, que as obras na casa do Passal vão avançar.
Vai ser colocado um telhado novo e depois a estabilização das vigas. As obras têm que começar ainda este ano se não [a casa] ainda cai mais”, disse Celeste dos Santos Amaro que acrescentou que estão em causa 360 mil euros.
Quem viveu na casa do Passal foi António de Sousa Mendes, 64 anos, neto de Aristides de Sousa Mendes. Lamenta não ter tido dinheiro para as obras, mas sempre pensou que o Estado deitasse a mão ao edifício mais cedo.
O Governo decidiu levar a cabo a requalificação da cobertura da Casa do Passal, para evitar que a casa onde outrora viveu Aristides de Sousa Mendes se transforme numa ruína.
Fontes:  http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=25&did=111831 e
http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=25&did=111831
Casa de Aristides Sousa Mendes vai ser recuperada

A casa de Aristides de Sousa Mendes, cônsul português em Bordéus que salvou mais de 30 mil pessoas durante a II Guerra Mundial, vai ser alvo de obras de reabilitação, revelou no passado dia 20 de Junho o secretário de Estado da Cultura.
Em declarações à agência Lusa, Jorge Barreto Xavier indicou que "está garantido" um primeiro financiamento para o arranque da recuperação do edifício, em Cabanas de Viriato, no concelho de Carregal do Sal.
"A casa foi-se degradando ao longo dos anos, e está hoje em ruínas, nem telhado tem. A possibilidade de ser reabilitada é muito importante porque é um espaço simbólico", salientou o secretário de Estado da Cultura.
Esta intervenção já foi comunicada a um grupo de sobreviventes da II Guerra Mundial que foram salvos pelo cônsul de Portugal em Bordéus, e que estiveram a visitar Cabanas de Viriato.
"Não me foi possível deslocar lá, mas é uma boa oportunidade de anunciar isso hoje ao conjunto de descendentes que vão visitar a casa", salientou o responsável sobre o momento simbólico de reencontro com a memória de Aristides de Sousa Mendes.
Acompanhados por familiares, os sobreviventes encontram-se em Portugal para uma visita de cinco dias que inclui passagens por Vilar Formoso, Guarda, Belmonte, Figueira da Foz, Curia, Coimbra, Caldas da Felgueira e Tomar.
O secretário de Estado da Cultura disse à Lusa que, na sequência de contactos com a Fundação, foi garantido um primeiro financiamento de 300 mil euros "para fazer uma cobertura e conter os danos, mas terão de ser dados passos no futuro para continuar o processo de reabilitação integral".
Sobre a origem das verbas, Jorge Barreto Xavier indicou que se trata de um financiamento europeu via Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro e da Direção Regional de Cultura do Centro.
Relativamente à data de início das obras, o secretário de Estado disse que "dado o passo de aprovação do montante, vai seguir os procedimentos legais para iniciar as obras", e espera poderem começar ainda este ano.
Quanto à possibilidade de a casa de Aristides de Sousa Mendes poder vir a funcionar como uma casa-museu, o secretário de Estado indicou que "a Secretaria de Estado da Cultura está a promover a discussão com a Fundação e o município de Carregal do Sal sobre o trabalho, destino e o modo de gestão desta casa memória".
"Foi um acto notável de consciência e de coragem que salvou, através de Portugal, mais de 30 mil judeus. Aristides de Sousa Mendes foi contra as ordens superiores que recebeu e realizou a tarefa que considerou justa", salientou Jorge Barreto Xavier.
Recordou ainda que, "pelo seu acto, o cônsul foi destituído do cargo e passou o resto da vida na penúria, sofrendo duramente com aquela postura de generosidade e de justiça".
O grupo de sobreviventes iniciou no passado dia 09, em França, uma viagem que pretende homenagear a memória de Aristides de Sousa Mendes.
A iniciativa é organizada pela Fundação Sousa Mendes (Estados Unidos da América), pela comissão nacional francesa de homenagem a Aristides de Sousa Mendes e pela AJPN -- Anónimos, Justos e Perseguidos durante o período Nazi.
- See more at: http://hardmusica.pt/noticia_detalhe.php?cd_noticia=16411#sthash.jV2rCMYg.dpuf

Ver também http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Portugal/Interior.aspx?content_id=3282213&utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook


Perpetuar também a memória de Angelina

Sobreviventes do holocausto homenageiam Aristides de Sousa Mendes em Portugal

Eric Moed, neto de um judeu salvo por Aristides de Sousa Mendes
Família do Cônsul em Bordéus, que salvou cerca de 30 mil pessoas de serem deportadas para campos de concentração, quer ver perpetuada também a memória da sua mulher, Angelina.  
20-06-2013 14:50 por Liliana Carona
Já se encontram em Portugal os cerca de 30 sobreviventes do holocausto e seus descendentes, salvos por Aristides de Sousa Mendes no auge da perseguição aos judeus, durante a Segunda Guerra Mundial.

De Coimbra a Cabanas de Viriato uma série de iniciativas homenageia o cônsul de bordéus, mas também a sua esposa, Angelina, que a família quer ver igualmente destacada.

Esta quinta-feira o dia começou cedo em Coimbra, onde está a decorrer um doutoramento sobre Aristides de Sousa Mendes. O neto, com o mesmo nome, fala da passagem pela cidade dos estudantes. “As pessoas irão ver o registo do tio César e do meu avô, Aristides. Eram irmãos gémeos e ambos estudaram em Coimbra, depois há também uma senhora que está a fazer o doutoramento sobre o meu avô e que nos vai fazer uma apresentação”, esclarece.

Segue-se Cabanas de Viriato, a terra de Aristides, onde o neto do diplomata adianta que a comitiva vai visitar o jazigo de família e a igreja de Beijós onde os avós casaram. De seguida Aristides de Sousa Mendes, neto, revela que se vão deslocar até à casa do Passal, onde a directora regional da cultura do centro vai fazer uma apresentação sobre o projecto que o Governo decidiu levar a cabo da requalificação da cobertura da Casa do Passal, que era propriedade da família Sousa Mendes.

No final do dia, ainda em Cabanas de Viriato, está prevista a inauguração de uma exposição da autoria do neto de um dos judeus salvo pelo diplomata. Eric Moed, arquitecto americano, vai abrir uma exposição à frente da casa do Passal.

O périplo de homenagem a Aristides de Sousa Mendes conta com a presença de cerca de 30 sobreviventes do Holocausto, de um total de cerca de 30 mil que foram resgatados pelo cônsul.

“Estamos a transformar os números em pessoas e é comovente”, afirma o neto Aristides, que quer ver perpetuada não só a memória do avô mas também a figura da avó Angelina. “Diz-se hoje que se não fosse a minha avó estar totalmente do lado dele, talvez ele não tivesse tido a coragem de fazer o que fez”, conclui.

A viagem de tributo ao cônsul de Bordéus, que começou no passado dia 9 de Junho, em França, com os sobreviventes do Holocausto, é organizada pela Fundação Sousa Mendes, pela Comissão Nacional Francesa de Homenagem a Aristides de Sousa Mendes e pela AJPN – Anónimos, Justos e Perseguidos durante o período Nazi.