Pesquisar neste blogue

Tradutor

sexta-feira, dezembro 20, 2013

Coimbra com roteiro judaico

Universidade de Coimbra promove roteiro turístico para a comunidade judaica
A Universidade de Coimbraquer apresenta um roteiro para a comunidade judaica, no qual se incluirá consultas a uma bíblia judaica do século XV ou a documentos de Aristides de Sousa Mendes.


A instituição pretende potenciar a classificação de Coimbra como Património Mundial pela UNESCO, apresentando "novos produtos", onde se inclui o roteiro virado para a comunidade judaica, que já valeu a apreciação de um rabi de Nova Iorque que visitou a universidade, afirmou à agência Lusa Luís Menezes, vice-reitor da Universidade de Coimbra (UC).
Este roteiro irá incluir, para além da bíblia, "que é um objecto único", o acesso ao Arquivo e Biblioteca Geral da universidade, onde estão "documentos que interessam à comunidade judaica", como os manuscritos, enquanto estudante da instituição, do diplomata Aristides de Sousa Mendes, que concedeu cerca de 10 mil vistos de entrada em Portugal a judeus, quando era cônsul em Bordéus, durante a Segunda Guerra Mundial.
Fonte: 

Homenagem a Sousa Mendes na Ordem dos Advogados, Largo de São Domingos

A Ordem dos Advogados (AO), em colaboração com a Fundação Aristides de Sousa Mendes (FASM), homenageará, a 10 de Dezembro, e na sua sede, Largo de São Domingos, em Lisboa, o Cônsul Aristides de Sousa Mendes. A homenagem insere-se na Comemoração do 65.º Aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem, promovida pela Comissão dos Direitos Humanos da OA e contará com as intervenções da historiadora Irene Pimentel e do Bastonário da OA, António Marinho e Pinto.

Na mesma data será inaugurada, pelas 17.30 horas, uma pequena exposição com documentos do espólio da AO, relativos ao Advogado e Cônsul de Bordéus, e alguns objectos pertença da FASM. Nela poder-se-ão ler cartas escritas por Aristides de Sousa Mendes à Ordem dos Advogados, num período dificílimo da sua vida, e conhecer a nobreza do seu carácter que seguramente constitui um exemplo para todos nós.
Fonte:  http://www.publico.pt/portugal/noticia/aristides-de-sousa-mendes-uma-homenagem-1615525

segunda-feira, dezembro 16, 2013

Carta de Aristides ao Papa entregue 67 anos depois

O cônsul português Aristides de Sousa Mendes, que na Segunda Guerra Mundial salvou a vida de milhares de refugiados contrariando ordens de Lisboa, escreveu uma carta ao Papa mas nunca teve resposta. Uma cópia da carta foi agora descoberta por um neto e entregue ao Papa.


A carta remonta a 10 de Maio de 1946 e é dirigida ao Papa Pio XII. Nela, Aristides Sousa Mendes explica a razão de ter salvo os refugiados e pede uma palavra de conforto e um gesto de apoio de Sua Santidade. 

 "Era preciso desobedecer às ordens draconianas de Salazar mas 'cumpria a lei de Cristo'", escreve o cônsul português na carta endereçada ao cardeal Magela tendo como destinatário final o Papa Pio XII. 
Segundo uma reportagem emitida esta semana pela SIC, a cópia em papel químico da carta foi descoberta no ano passado por um dos 39 netos de Aristides. Encontrava-se num dossier com correspondência da família e supostamente terá seguido por intermédio do patriarcado de Lisboa mas nunca foi obtida resposta.
Na missiva, Aristides descrevia a situação em que se encontrava por ter passado vistos a cerca de 30 mil judeus refugiados, "logo que foi conhecida em Lisboa a minha ousadia fui destituído do meu posto e severamente castigado por Salazar para satisfação da displina e, como ele próprio declarou, duma reclamação de Hitler, o anti-Cristo".
Explicou ainda que tudo era do conhecimento do Cardeal Patriarca Manuel Cerejeira e do Núncio Apostólico em Lisboa. "Não há remédio para uma situação destas? Não haverá maneira de fazer justiça a quem não duvidou sacrificar-se (...) provocando os aplausos gerais pela sua atitude humanitária e acolhedora?", pergunta Aristides Sousa Mendes na carta.
A viver em situação aflitiva, Sousa Mendes pedia "misericórdia para quem não quis senão cumprir as palavras divinas e assim foi favorável aos judeus por amor a Jesus Cristo".
Em declarações à SIC, o neto de Aristides, António Moncada de Sousa Mendes, revela que "ele procurava que pelo menos o poder espiritual lhe dissesse que agiu como um verdadeiro cristão que era a grande preocupação dele". 
Sem resposta, o cônsul enviou uma segunda carta um mês depois onde insistia por uma palavra do Papa, "se não andei mal em salvar os judeus das garras do anti-Cristo, faça-me Vossa Eminência a caridade de mo dizer (...) para que eu possa proclamar aos meus filhos o bem e a justiça da minha conduta para que eles possam orgulhar-se de seu pai que só quis cumprir a lei de Deus e seguir a sua consciência, como sempre".
O neto explica que este parágrafo levou a decidir que "um dia" iria fazer com "que esta carta chegasse ao Papa". Assim, as cópias em papel químico das cartas foram esta semana entregues ao secretário pessoal do Papa Francisco.
"Espero verdadeiramente que o Papa Francisco dirija uma palavra quando tiver tempo e disponibilidade para nós e para os familiares, é uma consolação espiritual", conclui António Moncada de Sousa Mendes. 

quinta-feira, dezembro 12, 2013

Sousa Mendes Foundation US receives grant from Germany

SOUSA MENDES FOUNDATION US  RECEIVES $25,000 GRANT FROM THE CONFERENCE ON JEWISH MATERIAL CLAIMS AGAINST GERMANY

The Sousa Mendes Foundation, founded in 2010, has been engaged in a worldwide search for recipients of life-saving visas issued in 1940 by Aristides de Sousa Mendes, Portuguese Consul-General in Bordeaux, France. We recently received exciting news. 
The Foundation was awarded a grant of $25,000 by the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) in support of this work.
“Aristides de Sousa Mendes was a courageous and sympathetic man who used his influential government position to save thousands of Jewish lives,” said Claims Conference Chairman Julius Berman. “We proudly support an organization that was co-founded by descendants of the rescuer and those he rescued.  What a testament to the circle of life.”
As this is a matching grant, the Sousa Mendes Foundation must raise another $25,000 in order to collect the full amount of the award.
“Our efforts to research and document what happened to the visa recipients will be greatly enhanced by the grant we have been awarded by the Claims Conference,” says Louis-Philippe Mendes, President of the Sousa Mendes Foundation and grandson of Aristides de Sousa Mendes.  “Each one of these stories is further proof that the Holocaust is undeniable and that acts of rescue were necessary.”
Please help us continue this urgent work.
The Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) represents world Jewry in negotiating for compensation and restitution for victims of Nazi persecution and their heirs. The Claims Conference administers compensation funds, recovers unclaimed Jewish property, and allocates funds to institutions that provide social welfare services to Holocaust survivors and that preserve the memory and lessons of the Shoah.
The Sousa Mendes Foundation is honored to preserve the memory and lessons of the Shoah.
Founded in 2010, the Sousa Mendes Foundation is dedicated to honoring the memory of Aristides de Sousa Mendes and to educating the public about refugees and rescue during the Holocaust. Named “Organization of the Year” in 2012 by The Portuguese Tribune, the Sousa Mendes Foundation has a twofold mission: raising funds for the creation of a Sousa Mendes Museum and Human Rights Center and sponsoring projects that teach the importance of moral courage in a civilized world.
Please make a generous contribution today to help us meet our goal of raising the $25,000 match. Thank you for your support! 


sábado, novembro 09, 2013

Heritage: Jewish cultural and religious revival underway – Portugal
Posted in the Portuguese American Journal on 28 July 2013.

The Isaac Cardoso Center, the first Jewish cultural and religious center in Portugal, was inaugurated in the city of Trancoso last week after Jews were expelled from Portugal 500 years ago.
The new complex, which houses the new synagogue called Beit Mayim Hayim [House of Living Waters], was co-sponsored by the Jerusalem-based Shavei Israel and the Trancoso Municipality.
“This is an historic moment,” said Shavei Israel in his speech at the inaugural ceremony. “The new Jewish center will commemorate the countless Portuguese Jews who were persecuted, forcibly converted or expelled more than five centuries ago,” he said.
The event was marked with a Torah dedication ceremony followed by “mezuzot” being attached to doors. Over 100 people participated in the event.
The Isaac Cardoso Center is dedicated to the many local Bnei Anousim (descendants of converso Jews) and to the renewal of Jewish life in the region. The center will promote Jewish cultural and religious activities and hold a permanent exhibition about the Jewish history of Portugal. Rabbi Elisha Salas and Jose Levy Domingos will oversee and administer the center.
The Sefarad Route project was also launched in Lisbon, Portugal, last week dedicated to reviving the Portuguese Jewish identity in the country. Developed in partnership with a Norway-based group, the project was created with the mission to attracting tourists from the Jewish diaspora interested in visiting Jewish historic sites in Portugal. The project is expected to attract 300,000 new visitors a year generating an estimated €60 million annually.
paj.cm
Source:  http://portuguese-american-journal.com/heritage-jewish-cultural-and-religious-revival-underway-portugal/

domingo, outubro 20, 2013

Como a Dinamarca salvou a sua população judia durante a II Guerra



How Denmark Saved Its Jews from the Nazis 

Denmark was the only European country to save almost all of its Jewish residents from the Holocaust. After being tipped off about imminent roundups by prominent Nazis, resisters evacuated the country's 7,000 Jews to Sweden by boat. A new book examines this historical anomaly.

Source:  http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/book-examines-how-jews-of-denmark-were-saved-from-the-holocaust-a-928116.html

sábado, outubro 19, 2013

Lisboa durante a II Gerra Mundial

 Conferência :  "A última fronteira, Lisboa durante a II Guerra Mundial", 
pela Dr.ª Maria Magalhães Ramalho.
Data:  24 de Outubro, às 17h00
 Local:   Encontro na Biblioteca, Sociedade Histórica da Independência de Portugal   Entrada Livre

Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP)
Palácio da Independência
Largo de São Domingos, n.º 11
1150-320 LISBOA
Tel. 213241470  Fax 213460754