Manda a tradição festejar o Carnaval em Cabanas de Viriato

Manda a tradição festejar o Carnaval.  Os pequenos gémeos Cesar e Aristides aparecem em fotografias em traje de pirata completo com um grande bigode.
Eis um bom momento para conhecer a sua terra natal, Cabanas de Viriato.

O batuque da minha infância é sempre a mesma música  de valsa, dias a fio.  Primeiro estranha-se depois entranha-se.


Carnaval da criança domingo à tarde,

Dança pelas ruas de cima na segunda-feira.

Dança pelas ruas do fundo de vila na terça-feira.

Fora os bailes pela noite dentro.

A não perder!





E os guarda-chuvas também dançam !
Ver mais em   http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2011/01/razoes-para-visitar-cabanas-de-viriato.html

Menina Angelina foi à romaria dos Milagres ...e contou logo ao Aristides, 1905

Born and raised in the small village of Beijoz, going to a nearby religious  festival  in Laceiras was a big event for Angelina.  

Here is a fragment of a letter that Angelina wrote to Aristides on 17-August -  1905.

On the last page she  says: "I've been in Cabanas (de Viriato)  for a few days now and on the evening of the  14th we all go to (Nossa Senhora  dos) Milagres  in an ox-cart; we only came back yesterday ."

From the beginning of the letter, we can tell that Angelina and Aristides were a typical couple of young sweethearts - she in a hurry to marry ... he... not so much ! :)



Eis um fragmento duma carta que Angelina escreveu a Aristides em 17 de Agosto de 1905.
Na última página diz: «Eu agora estive uns dias em Cabanas (de Viriato) e no dia 14 à noite fômos todos aos Milagres (nas Laceiras) em carro de bois, só hontem é que viemos».
Pelo início da carta, confirma-se que Angelina e Aristides eram um típico casal de namorados - ela com pressa de casar, ele... nem por isso! :)

Menina Angelina vai aos Milagres http://antoniopovinho.blogspot.pt/2007/08/aos-milagres-de-carro-de-bois.html

Festas e Romarias, Laceiras, 15-Agosto  http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Programa da festa http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Páscoa Judaica - vestígios em Portugal

O Pessach ou Páscoa Judaica,  que comemora o êxodo do Egipto no tempo de Moisés  (Passover ou Passagem) foi celebrada de 22 a 30 de Abril.   Ela é celebrada em família com uma Seder (Ceia) onde se come pão ázimo não fermentado,  em recordação do maná que susteve os Judeus no deserto. 

Em Portugal, e sobretudo na Beira Alta, ainda perduram algumas tradições Judaicas, vestígios da Era da Boa Convivência na Península Ibérica das 3 grandes culturas, a Cristã, a Judaica e a Muçulmana antes da Reconquista e da Inquisição. 

Este Prato da Última Ceia foi encontrado em Beijós (Beijoz), Carregal do Sal, a aldeia onde Argelina nasceu e se casou com o seu primo Aristides de Sousa Mendes.

O prato representa uma forma de sincretismo,  combinando a tradição do "Seder Plate"  utilizado pelos Judeus na celebração da Ceia da Páscoa Judaica, com os alimentos rituais como o pão ázimo sem fermento, com as as ervas amargas que lembram a amargura da escravatura no Egipto, com a Última Ceia de Jesus com os Apóstolos.



Que as  Páscoas sejam  momentos de respeito mútuo, paz e tolerância em celebração da nossa herança cultural diversa.

Manda a tradição celebrar com o Folar da Páscoa

(see English version below) 
(C)hallah  é um pão especial feito com ovos e açúcar  que os Judeus comem aos sábados e e em dias de festas Judaicas. Geralmente é feito na forma de massa entrançada e os pedaços vão sendo "separados" pelas pessoas presentes na celebração.  

Outro pão muito semelhante é o Pão Doce português, um tipo de pão muito comum no  Portugal, no Brasil e nas comunidades da Diáspora portuguesa,  cuja receita varia segundo a origem.  Nos Açores é conhecido como Massa Sovada, e a receita foi levada por emigrantes açorianos para terras longínquas como o Hawaii.  A versão de Folar da Páscoa marca presença em todas as mesas portuguesas.  

Compare and contrast: 
Enquanto o pão Challah judaico  é geralmente feito em trança comprida, o Folar da Páscoa português é feito em redondo, com ovos no centro.  Os ovos são cobertos com massa em forma de cruz, não vão os vizinhos duvidar das origens religiosas da família.  Depois da conversão forçada no reinado de D. Manuel I no século XVI, muitas famílias judias portuguesas, os Marranos,  mantinham as suas tradições judaicas em segredo para escapar à perseguição da Inquisição.  


Felizmente, no século XXI  podemos celebrar em família com  este pão delicioso de várias formas, até com ovos coloridos deixados no jardim de passagem por um qualquer coelhinho da Páscoa.  

Celebrar em família, essa é a melhor parte da tradição! 

Challah               http://www.thekitchn.com/how-to-make-challah-bread-181004
Folar da Páscoa  http://lifestyle.sapo.pt/sabores/receitas/folar-da-pascoa-4
Massa sovada     http://www.docesregionais.com/bolos-de-massa-sovada-acores/ 

(C) hallah is a special bread made with eggs and sugar that Jews eat on Saturdays, and on Jewish holy days. It is usually made with dough plaited in a braid  he pieces are "separated" by the people present at the celebration.

Another very similar bread is Portuguese Sweet Bread  a very common type of bread in Portugal, Brazil and the communities of the Portuguese Diaspora, whose recipe varies according to its origins.  In the Azores it is known as Massa Sovada, (kneaded dough)  and the recipe was taken by emigrants to distant lands like Hawaii. The version of Folar da Páscoa is present in all Portuguese tables at Easter and often during the year.

Compare and contrast:
While the Jewish Challah bread is usually presented in a long braid, the Portuguese Folar da Páscoa  is made in the round with eggs in the center. The eggs are covered with dough in the shape of a cross, should the the neighbors have any doubts about the family's religious background. After the forced conversion during the reign of King Manuel I   in the sixteenth century, many Portuguese Jewish families, the Marranos, kept their Jewish traditions in secret to escape the persecution of the Inquisition.

Fortunately, in the XXI  century we can enjoy family celebrations with this delicious bread in various ways, even with colorful eggs left in the garden  by a passing Easter Bunny!


Celebrating  family, that is the best part of the tradition!

Celebrating Family on All Saints Day, Cabanas, 1-Nov

One of the most important traditions in Portugal is the visit to the cemetary on the  1rst of  November, All Saints Day (Dia de Todos os Santos).  

Praying for the souls of  the great-great-grandparents around their grave, is one way to meet  the cousins and distant relatives and to catch up on family news.


Uma das tradições mais importantes em Portugal é a visita ao cemitério no 1º de novembro, Dia de Todos os Santos .

Rezar pela alma dos  avós e bisavós, em torno à sua sepultura, é uma maneira de encontrar os primos e familiares  mais afastados e de acompanhar as notícias da família.