Pesquisar neste blogue

Tradutor

quinta-feira, fevereiro 20, 2020

Manda a tradição festejar o Carnaval em Cabanas de Viriato

Manda a tradição festejar o Carnaval.  Os pequenos gémeos Cesar e Aristides aparecem em fotografias em traje de pirata completo com um grande bigode.
Eis um bom momento para conhecer a sua terra natal, Cabanas de Viriato.

O batuque da minha infância é sempre a mesma música  de valsa, dias a fio.  Primeiro estranha-se depois entranha-se.


Carnaval da criança domingo à tarde,

Dança pelas ruas de cima na segunda-feira.

Dança pelas ruas do fundo de vila na terça-feira.

Fora os bailes pela noite dentro.

A não perder!





E os guarda-chuvas também dançam !
Ver mais em   http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2011/01/razoes-para-visitar-cabanas-de-viriato.html

sábado, fevereiro 01, 2020

Luxemburgo oferece SEGUNDA grande exposição sobre Sousa Mendes e Portugal Luxemburgo circa 1940



Temos uma oportunidade ÙNICA  de ver DUAS grandes exposições no Luxemburgo,  
uma sobre o nosso herói Aristides de Sousa Mendes e  
outra sobre Portugal, um País de Esperança

Vamos aproveitar bem a semana de 
13 a 22 de fevereiro de 2020.



We have a UNIQUE  opportunity to see TWO  great exhibitions together in Luxembourg, 
one  regarding our hero Aristides de Sousa Mendes and 
another on Portugal, a Country of Hope.



Expo ASM Lux, uma exposição brilhante que nos permite mergulhar no livro de registos do Consulado de Portugal em Bordéus e conhecer os desesperos de 1940 e as vidas de Aristides, da sua família e das familías de refugiados que ele salvou. 
https://anlux.public.lu/fr/actualites/2019/vernissage-sousa-mendes.html


Expo Portugal Lux  sobre a as relações históricas e o comboio de refugiados recusados entrada em Vilar Formoso.  



Como não há duas sem três, vale a pena também conhecer a Linha Maginot, o forte de Hackenberg,Veckring  tão grande como a grande ilusão de segurança que criou... até Maio de 1940.    

sexta-feira, novembro 29, 2019

Luxemburgo oferece GRANDE exposição sobre Aristides de Sousa Mendes, até 22-Fev-20

O pequeno Luxemburgo apresenta a primeira GRANDE Exposição sobre Aristides de Sousa Mendes, pela ocasião da presidência luxemburguesa da IHRA International Holocaust Remembrance Alliance.

Exposição: Aristides de Sousa Mendes, Um Consul português entre a consciência humana e a razão de Estado.
Local:  Archives nationles de Luxembourg, 2 Plateau du Saint-Esprit, 1475 Luxembourg
Datas:   28-Nov-2019 a 22-Fev-2020
Organização: Archives nationales de Luxembourg,
 www.anlux.luwww.anlux.lu,   
relations.publiques@an.etat.lu 
Tel (352) 24 78 66 60, 
 Horário: Todos os dias uteis, fecha à(s) 17:30, sábado até 11:30.


A NÃO PERDER ! 

       28.NOV.2019  -  22.FEV.2020
Embaixador Georges Santer com descendentes
de Aristides de Sousa Mendes de refugiados e outros 

Comme le Portugal devient membre effectif de l’International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), dont le Luxembourg assume actuellement la présidence, les Archives nationales de Luxembourg se proposent de mettre en exergue les relations luso-luxembourgeoises au moyen d’une exposition consacrée à Aristides de Sousa Mendes (1885-1954).

Dans sa fonction de consul-général du Portugal à Bordeaux au début de la Seconde Guerre mondiale, cet homme hors du commun sauva la vie de milliers de réfugiés – dont des citoyens luxembourgeois – en leur délivrant des visas au risque d’entrer en opposition directe avec son gouvernement.
Equipa da Expo ASM 2019 Lux

Découvrez du 28 novembre 2019 au 22 février 2020 l'exposition réalisée par les Archives nationales de Luxembourg. 

Le vernissage a eu lieu le 27 novembre 2019 à 18h00 en présence de la ministre de la Culture, Sam Tanson.L'exposition « Aristides de Sousa Mendes - Un consul portugais entre la conscience humaine et la raison d'État » est placée sous le Haut Patronage de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsi que de Son Excellence le Président de la République portugaise. Elle est proposée en langues française et anglaise.

Des visites guidées gratuites pour des groupes d'au moins 6 personnes sont proposées sur réservation via relations.publiques@an.etat.lu .

Esta exposição Aristides de Sousa Mendes, no Luxemburgo, conta a GRANDE história da perseguição, invasão e resgate de refugiados de 1940, tão importante e relevante hoje, 80 anos depois!
Todos devemos ver e estudar as lições desses importantes registros históricos
Foi um grande privilégio estar presente na abertura a 27-Nov-2019 com a Ministra da Cultura do Luxemburgo Sam Tanson, o Embaixador de Portugal no Luxemburgo Antonio Gamito, a Diretora dos Arquivos Nacionais do Luxemburgo Josée Kirps, o Embaixador Georges Santer Presidente da IHRA, Gerald Sousa Mendes, Antonio Moncada Sousa Mendes e Marc d'Août netos de Aristides e com descendentes das famílias de refugiados salvos, incluindo Olivia Mattis, Presidente da Fundação Sousa Mendes dos EUA, Cookie Fischer e Elizabeth Andriesse.
Obrigada a todos por  partilharem as vossas histórias!
Merci beaucoup Arquivos nacionais do Luxemburgo!
E parabéns à brilhante equipe do projeto!
Visitas até 22 de fevereiro de 2020
Ler mais em https://www.wort.lu/pt/cultura/exposic-o-sobre-aristides-sousa-mendes-inaugura-no-luxemburgo-5ddfd9feda2cc1784e350d28 

domingo, novembro 10, 2019








Temos muitos livros e vários filmes sobre a grande história de Aristides de Sousa Mendes e das famílias que ele salvou:
2017 Documentário Un Hombre Bueno sobre Aristides de Sousa Mendes relata a história de . Aristides de Sousa Mendes, do realizador argentino Victor Lopes. Ver http://casamericalatina.pt/2017/04/18/documentario-sobre-aristides-de-sousa-mendes-no-festival-politica/

2012 Aristides de Sousa Mendes, O Cônsul de Bordéus, realizadores João Correa e Francisco Manso, star Victor Norte. Ver https://cinecartaz.publico.pt/Filme/303548_aristides-de-sousa-mendes-o-consul-de-bordeus
1992 Documentario de Diana Andringa, da RTP, Aristides de Sousa Mendes, O Cônsul Injustiçado, Realização Teresa Olga, Autoria Diana Andringa. Ver http://www.cinecartaz.publico.pt/Filme/106945_aristides-sousa-mendes-o-consul-injusticado
2008 Désobéir (Aristides de Sousa Mendes), TV Movie do Director Joel Santoni, Writers: Martine Chicot (original idea), José-Alain Fralon, Star Bernard Le Coq. Ver https://cinecartaz.publico.pt/Critica/303548_desobeir?cid=16856
Será que Hollywood ainda não conhece uma das grandes histórias do século XX ?
Portugal apela a Hollywood:
Falta-nos um filme de Hollywood, um "blockbuster" internacional, com uma grande estrela !
Vamos a votos!
Quem seria o nosso actor favorito para representar o nosso grande heroi Aristides de Sousa Mendes ?
  • Tom Hanks
  • Joaquim Almeida
  • Diogo Morgado

quinta-feira, agosto 22, 2019

Montreal, conferencia sobre Aristides de Sousa Mendes, 13-Agosto-2019

O  Museu do Holocausto de Montreal e ao Consulado de Portugal em Montreal para um evento especial sobre a história do Justo Entre as Nações, Aristides de Sousa Mendes.
(Evento em Português, Francês e Inglês)

Conferência da professora Maria Raquel Andrade
Testemunho de um dos netos de Aristides de Sousa Mendes
Exibição do documentário “O Consul Injustiçado” Justo entre as nações

Sousa MendesAristides de Sousa Mendes foi  cônsul português em Bordéus, França. Em junho de 1940, ele deparou-se com a realidade de milhares de refugiados em frente ao consulado português tentando escapar dos nazis. Essas pessoas precisavam desesperadamente de vistos para sair da França. Um visto Português permitiria a passagem segura através da Espanha para Lisboa, onde eles poderiam viajar para outras partes do mundo.

O governo de Portugal tinha emitido a  “Circular 14 ″ que obrigava todos os seus diplomatas a negar vistos a diversas classes de refugiados, incluindo judeus. Aristides de Sousa Mendes optou por desobdecer a estas ordens inconsistentes com a Constituição de Portugal  e seguir a sua consciência. No total, Sousa Mendes emitiu cerca de 30.000 vistos, incluindo cerca de 10.000 para judeus, ao longo de alguns dias.

Pelo seu ato de desobdiencia, Sousa Mendes foi severamente punido pelo ditador português, Antonio de Oliveira Salazar, destituído de sua posição diplomática e proibido de exercer a profissão de advogado. (Fundação Sousa Mendes)

Para reservar bilhetes, favor ver  https://museeholocauste.ca/en/news-and-events/righteous-among-the-nations-aristides-de-sousa-mendes/

terça-feira, agosto 06, 2019

Alterações Climáticas nas entrelinhas apontam para futuros refugiados

O título do artigo é sobre políticos, mas a história verdadeira subjacente é sobre o impacto desastroso das Alterações Climáticas. Nem é necessário ler nas entrelinhas ...

"Desde os anos 1960, o Lago Chade, do qual dependem agricultores e pescadores, encolheu para metade ... A vida é muito mais difícil agora. Fora da capital, muitas pessoas estão com grandes dificuldades e há um sério descontentamento ..."
Vejam a imagem brilhante do Lago Chade tirada do espaço pelos astronautas do Apollo 7 em 1968. 

Infelizmente, vai piorar... para todos 
The title of the article in the Economist is about politicians, but the real story is about the disastrous impact of Climate Change.  You don't even need to read between the lines...
"Since the 1960s Lake Chad, on which farmers and fisherfolk depend, has shrunk by half...Life is much harder now. Outside the capital, lots of people are struggling and there is serious discontent..." 
Sadly, it will get worse and the locals will become refugees. 

quinta-feira, julho 25, 2019

GRANDE história de Aristides agora num pequeno Podcast

Here is the BIG story of Aristides de Sousa Mendes in a short Podcast.
The Portuguese diplomat   made a BIG difference for the DESCENDANTS of the families he saved by giving them forbidden Visas to enter Portugal in 1940, just a step ahead of the Nazi bombers...

Eis a GRANDE historia de Aristides num pequeno Podcast!
Listen to Short Stuff: Aristides de Sousa Mendes from Stuff You Should Know in Podcasts.
https://podcasts.apple.com/us/podcast/stuff-you-should-know/id278981407?i=1000445201278