Pesquisar neste blogue

Tradutor

domingo, outubro 22, 2017

Aldeia natal de Angelina resistiu ao cerco das chamas com algumas perdas materiais

Aos bravos da minha aldeia: MUITO OBRIGADA!
Em Beijoz Beijós XXI, todos temos de agradecer aos residentes e resistentes, aos bravos da minha aldeia, que passaram a madrugada de 16-Outubro-2017 a regar as suas casas, e as casas dos vizinhos ausentes, os seus quintais, e os quintais dos vizinhos ausentes. Que responderam quando o sino tocou a rebate, que defenderam os seus, defenderam o seu e o nosso, que não descansaram enquanto sentiam o perigo. 
Justificaram bem o nome da "Aldeia que Trabalha", uma aldeia com 3.000 anos de povoamento.
Agora temos de trabalhar todos juntos, não apenas para remediar as terríveis consequências quanto antes, mas também para apurar lições e precaver e evitar a REPETIÇÃO. 
Fevereiro é já daqui a 4 meses.
Força !
Por UMA Floresta Sustentável ! 

In Beijós, we all have to thank the resistent residents, the brave men and women of the village of Angelina, who spent the early dawn of October 16, 2017 watering down their homes, and the houses of the absent neighbors, watering their own yards, and the yards of the absent neighbors.  The  church bell rang  "rebate" at 2am, and they responded to  defend their families, to defend their property, and to defend the property of those of us who are away.  They did not rest until a soft rain reduced the danger. 

They truly lived up to the name of the "Working Village", a village inhabitted for over 3,000 years.

Now we must work together, not only to remedy the terrible consequences of the disasger as soon as possible, but also to learn lessons and to guard against REPETITION.
February is only 4 months away.
Mariana Abrantes 


terça-feira, outubro 17, 2017

PPP Lusofonia: Laço verde ao peito por UMA Floresta Portuguesa Su...

Os incêndios cercaram Beijós (Beijoz), a terra de Angelina e Cabanas de Viriato. 

Felizmente não chegaram à Casa do Passal. 



PPP Lusofonia: Laço verde ao peito por UMA Floresta Portuguesa Su...: Na camisa branca do luto nacional, estou a colocar um la ço verde , verde esperança, v erde de uma Floresta Portuguesa Sustentável , or...

sexta-feira, setembro 01, 2017

SMF Gala em Nova Iorque, 29-Outubro

Gala com políticos e celebridades homenageia Aristides de Sousa Mendes em Nova Iorque

SquareAtores, políticos e descendentes americanos de sobreviventes do Holocausto participam, a 29 de outubro, em Nova Iorque, numa gala que vai homenagear o cônsul português Aristides de Sousa Mendes, que em 1940 salvou milhares de pessoas do Holocausto.

O evento, que tem o nome "Um brinde à liberdade", é uma iniciativa da Fundação Sousa Mendes, com sede nos EUA, e terá como mestre de cerimónias o ator Michel Gill (das séries "House of Cards" ou "Mr. Robot"), que é filho e neto de refugiados que receberam vistos processados pelo cônsul português.
Ver  http://sousamendesfoundation.org/toast-to-freedom/

A gala irá homenagear três pessoas relacionadas com a causa dos refugiados: o congressista de Nova Iorque Jerry Nadler, um crítico da recente ordem executiva de Donald Trump contra pessoas de países muçulmanos; Eva Fogelman, ativista, que nasceu num campo de refugiados e é autora do livro "Conscience & Courage: Rescuers of Jews During the Holocaust"; e Maggie Favretti, fundadora da organização "Students for Refugees", que ajuda refugiados na sua adaptação aos EUA.

"Ela exemplifica na atualidade a mesma compaixão que Sousa Mendes mostrou pelos refugiados", disse a Fundação Sousa Mendes em comunicado sobre Maggie Favretti.

O embaixador português nos EUA, Domingos Fezas Vital, e a atriz Jayne Atkinson (das séries "24" e "House of Cards") serão os convidados de honra do evento, que acontece no Museum of Jewish Heritage, em Manhattan, com vista para a Estátua da Liberdade.

Durante a gala, será apresentada uma parte da opereta "Circular 14: The Apotheosis of Aristides", autoria do americano Neeli Bruce, que estreou em 2015.

Será ainda feito um brinde em honra de Eduardo Propper de Callejón, um diplomata que emitiu vistos no consulado espanhol de Bordéus. O seu filho, Felipe Propper, e a descendente de uma família salva pelo espanhol farão o brinde.

O preço mais baixo de um bilhete para a gala são 275 dólares, cerca de 233 euros. O lucro reverte para Fundação Sousa Mendes, que desde 2010 tenta localizar todas as famílias salvas pelo cônsul português.

"A fundação tem trabalhado para preservar o legado de Aristides de Sousa Mendes e para ligar as famílias de refugiados com este capítulo importante da sua história. Este evento vai ajudar a continuarmos este trabalho", explicou a organização à Lusa.

Então cônsul de Portugal em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes passou vistos que permitiram salvar milhares de pessoas do Holocausto em 1940, desobedecendo às ordens de António de Oliveira Salazar, que de Portugal emanava circulares que impediam a passagem de vistos e a entrada dessas pessoas no país.
http://www.dn.pt/lusa/interior/gala-com-politicos-e-celebridades-homenageia-aristides-de-sousa-mendes-em-nova-iorque-8740097.html

quarta-feira, agosto 23, 2017

terça-feira, agosto 15, 2017

Menina Angelina foi à romaria dos Milagres ...e contou logo ao Aristides, 1905

Born and raised in the small village of Beijoz, going to a nearby religious  festival  in Laceiras was a big event for Angelina.  

Here is a fragment of a letter that Angelina wrote to Aristides on 17-August -  1905.

On the last page she  says: "I've been in Cabanas (de Viriato)  for a few days now and on the evening of the  14th we all go to (Nossa Senhora  dos) Milagres  in an ox-cart; we only came back yesterday ."

From the beginning of the letter, we can tell that Angelina and Aristides were a typical couple of young sweethearts - she in a hurry to marry ... he... not so much ! :)



Eis um fragmento duma carta que Angelina escreveu a Aristides em 17 de Agosto de 1905.
Na última página diz: «Eu agora estive uns dias em Cabanas (de Viriato) e no dia 14 à noite fômos todos aos Milagres (nas Laceiras) em carro de bois, só hontem é que viemos».
Pelo início da carta, confirma-se que Angelina e Aristides eram um típico casal de namorados - ela com pressa de casar, ele... nem por isso! :)

Menina Angelina vai aos Milagres http://antoniopovinho.blogspot.pt/2007/08/aos-milagres-de-carro-de-bois.html

Festas e Romarias, Laceiras, 15-Agosto  http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Programa da festa http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html