Pesquisar neste blogue

Tradutor

terça-feira, agosto 15, 2017

Menina Angelina foi à romaria dos Milagres ...e contou logo ao Aristides, 1905

Born and raised in the small village of Beijoz, going to a nearby religious  festival  in Laceiras was a big event for Angelina.  

Here is a fragment of a letter that Angelina wrote to Aristides on 17-August -  1905.

On the last page she  says: "I've been in Cabanas (de Viriato)  for a few days now and on the evening of the  14th we all go to (Nossa Senhora  dos) Milagres  in an ox-cart; we only came back yesterday ."

From the beginning of the letter, we can tell that Angelina and Aristides were a typical couple of young sweethearts - she in a hurry to marry ... he... not so much ! :)



Eis um fragmento duma carta que Angelina escreveu a Aristides em 17 de Agosto de 1905.
Na última página diz: «Eu agora estive uns dias em Cabanas (de Viriato) e no dia 14 à noite fômos todos aos Milagres (nas Laceiras) em carro de bois, só hontem é que viemos».
Pelo início da carta, confirma-se que Angelina e Aristides eram um típico casal de namorados - ela com pressa de casar, ele... nem por isso! :)

Menina Angelina vai aos Milagres http://antoniopovinho.blogspot.pt/2007/08/aos-milagres-de-carro-de-bois.html

Festas e Romarias, Laceiras, 15-Agosto  http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Programa da festa http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

sábado, agosto 05, 2017

Arrancou o concurso de ideias para o museu Sousa Mendes

Concept competition for the Sousa Mendes Museum in  Cabanas de Viriato, Carregal do Sal launched 
Propostas até 25 de Setembro de 2017
Tipo de Procedimento - Concurso de concepção

Designação do contrato - Concurso de concepção para a elaboração do Projecto de Requalificação e Musealização da Casa do Passal,   Carregal do Sal

Entidade Adjudicante - Município de Carregal do Sal
Anúncio de Procedimento - Nº 6219, publicado em D.R. nº 139/2017 a 20 Julho, 2017
Data de Envio do Anúncio para Publicação em D.R,   20 Julho, 2017
Acesso aos termos de referência -
Divisão de Administração Geral,  Praça do Município - Apartado 90
3430 909   Carregal do Sal Portugal
Telefone: 00351 232 960 400
 geral@cm-carregal.pt
 Plataforma utilizada pela entidade adjudicante
Academia de Informática (http://www.acingov.pt/acingov/  )
Prazo para apresentação dos trabalhos de concepção - Até às 17:15 do 66º dia a contar da data de envio do presente anúncio

Factores e eventuais subfactores que densificam o critério de selecção
a) Originalidade, inovação e pertinência global da solução programática e conceptual proposta, expressa como uma mais-valia para a zona história a intervencionar, tendo em conta os valores da tolerância e da paz associados à Casa do Passal e ao Cônsul Aristides de Sousa Mendes (50%);
b) Exequibilidade financeira e económica da solução (30%);
c) Qualidade geral da solução arquitectónica e urbana (20%).

O factor de avaliação previsto na alínea a) do número anterior compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Capacidade de valorização e atractividade (40%);
b) Integração e articulação da solução proposta com a respectiva envolvente (30%);
c) Observância das condicionantes referidas no Programa Preliminar e anexos (30%).

O factor de avaliação previsto na alínea b) do n.º 1 compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Relação do custo da intervenção com as soluções de sustentabilidade propostas (50%);
b) Faseamento espacial e temporal da intervenção (50%).

O factor de avaliação previsto na alínea c) do nº1 compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Qualidade estética e inovação da intervenção (70%).
b) Reforço da estrutura do tecido urbano e da sua qualidade ambiental e formal (30%);

Número de trabalhos de concepção a seleccionar 1
Prémios -Valor do prémio de consagração a atribuir a cada um dos concorrentes seleccionados: EUR10 000,00 (dez mil euros)

Fontes: http://encomenda.oasrs.org/concursos/detalh
e/DakFyq/projecto-de-requalificacao-e-musealizacao-da-casa-do-passal-carregal-do-sal
Documentos do concurso  http://www.carregal-digital.pt/pt/articles/category/fornecimentos-concurso-publico 
Notícia  http://www.faroldanossaterra.net/2017/08/02/elaboracao-do-projecto-de-requalificacao-e-musealizacao-da-casa-do-passal-em-concurso/

quinta-feira, julho 06, 2017

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT: O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa recebeu, no Palácio de Belém, um grupo de descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes, que viajaram até Bordéus, Espanha e Portugal, no que apelidaram de “Caminho da Liberdade – Journey on the Road to Freedom”, promovida pela Sousa Mendes Foundation USA.

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT: O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa recebeu, no Palácio de Belém, um grupo de descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes, que viajaram até Bordéus, Espanha e Portugal, no que apelidaram de “Caminho da Liberdade – Journey on the Road to Freedom”, promovida pela Sousa Mendes Foundation USA.

domingo, junho 04, 2017

SOUSA MENDES 2013 symposium, San Leandro, Calif, 5-June

Foto de Consulado Geral de Portugal em São Francisco.
HONORING ARISTIDES DE SOUSA MENDES
 5-June
A symposium and exhibit on the life of this Portuguese diplomat will be taking place on Wednesday, June 5, 2013 starting at 7 PM at the headquarters of the Portuguese Fraternal Society of America (PFSA) and J.A. Freitas Library located at 1120 East 14th Street, San Leandro, CA. The symposium is part of the celebrations of the Day of Portugal in California.
The symposium speakers include visa recipient Pierre Hahn, Sousa Mendes activist and founding member of the International Committee to Commemorate Dr. Aristides de Sousa Mendes, Anne Treseder, and former president and founding director of the Sousa Mendes Foundation, Miguel Ávila. A Porto de Honra reception will follow the symposium.
Admission is free, but due to the limited seats available for the symposium, PFSA requests that 
RSVPs be made by 
Friday, May 31, 2013, by calling 1.866.687.7372.

quinta-feira, junho 01, 2017

Arisitides - O Musical emocionante Casa do Artista, 15-18 Junho

Aristides - O MusicalJunho de 1940. As tropas nazis invadem Paris. Milhares de refugiados fogem para o sul de França, na tentativa desesperada de sobreviver, abandonando o continente europeu, através da Península Ibérica. Em Bordéus, onde Aristides de Sousa Mendes é Cônsul-Geral de Portugal, a população aumenta rapidamente de 300 mil para cerca de 700 mil habitantes. Milhares de judeus e refugiados amontoam-se à porta do Consulado português em busca de um visto de trânsito para Portugal. Impedido pela Circular 14 de acudir a toda essa gente aflita, Aristides enfrenta um dilema: respeitar a Lei dos Homens e seguir as regras do Governo do seu país ou respeitar a Lei de Deus e seguir as regras do Amor cristão? Aristides escolhe Deus e desobedece a Salazar. Perante a tragédia nazi, Aristides atua. E Salazar… também. 
15-18 JUN 2017 Teatro Armando Cortez (Casa Do Artista), Pontinha, Lisboa
https://ticketline.sapo.pt/evento/aristides-o-musical-19809