Pesquisar neste blogue

Tradutor

terça-feira, agosto 15, 2017

Menina Angelina foi à romaria dos Milagres ...e contou logo ao Aristides, 1905

Born and raised in the small village of Beijoz, going to a nearby religious  festival  in Laceiras was a big event for Angelina.  

Here is a fragment of a letter that Angelina wrote to Aristides on 17-August -  1905.

On the last page she  says: "I've been in Cabanas (de Viriato)  for a few days now and on the evening of the  14th we all go to (Nossa Senhora  dos) Milagres  in an ox-cart; we only came back yesterday ."

From the beginning of the letter, we can tell that Angelina and Aristides were a typical couple of young sweethearts - she in a hurry to marry ... he... not so much ! :)



Eis um fragmento duma carta que Angelina escreveu a Aristides em 17 de Agosto de 1905.
Na última página diz: «Eu agora estive uns dias em Cabanas (de Viriato) e no dia 14 à noite fômos todos aos Milagres (nas Laceiras) em carro de bois, só hontem é que viemos».
Pelo início da carta, confirma-se que Angelina e Aristides eram um típico casal de namorados - ela com pressa de casar, ele... nem por isso! :)

Menina Angelina vai aos Milagres http://antoniopovinho.blogspot.pt/2007/08/aos-milagres-de-carro-de-bois.html

Festas e Romarias, Laceiras, 15-Agosto  http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Programa da festa http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Sem comentários: