Pesquisar neste blogue

A carregar...

Tradutor

sexta-feira, janeiro 19, 2007

Livro de Vistos do Consulado de Portugal em Bordéus, 1940


O livro de vistos do Consulado de Portugal em Bordéus de 1940 faz testemunho daqueles tempos conturbados e deixam transparecer a ansiedade e o desespero.



Enquanto as primeiras páginas são escritas com todo o cuidado burocrático, nomes mais portugueses, brasileiros, ingleses, a partir de 17-Junho-1940 a lista torna-se mais apressada, aparecem mais nomes da Europa central, mais nomes judeus.


The Book of Visas of the Consulate of Portugal in Bordeaux reflects the gathering storm as the finely detailed lists give away to rushed entries, skipped lines and tense handwriting.

E a concessão de vistos continuava noite dentro, "depois do horário de expediente...

Beit Israel

1 comentário: