Pesquisar neste blogue

A carregar...

Tradutor

terça-feira, janeiro 10, 2012

Search launched for families who escaped through Portugal

(Enslish version below)

SEATTLE, 9 de janeiro de 2012 /PRNewswire/ -- A Fundação Sousa Mendes quer identificar e localizar refugiados do Holocausto, aos quais foram concedidos vistos por Aristides de Sousa Mendes na primavera de 1940. Sousa Mendes, então cônsul de Portugal em Bordeaux, França, salvou cerca de 30.000 pessoas do Holocausto, segundo as estimativas. Ele o fez ao conceder aos refugiados vistos para entrar em Portugal, em transgressão a um documento emitido pelo governo português a seus consulados, a "Circular 14", que proibia terminantemente essa ajuda aos judeus. Por esse motivo, ele foi julgado pela ditadura de Salazar e severamente punido.

Aristides de Sousa Mendes morreu em 1954 na pobreza, oficialmente desacreditado e quase apagado da história. Em 1966, ele recebeu, postumamente, o título de "Justo Entre as Nações", concedido pela autoridade israelense do Holocausto, Yad Vashem. No final dos anos 80, o governo português pediu formalmente desculpas à família de Sousa Mendes e o promoveu, postumamente, ao posto de embaixador.

A Fundação Sousa Mendes, estabelecida em 2010 através de uma parceria formada entre a família do herói e as famílias dos judeus salvos por ele, começou uma busca sem precedentes pelos refugiados. Pessoas e famílias inteiras se deslocaram de todas as partes da Europa, receberam vistos portugueses no sul da França (Bordeaux, Bayonne, Hendaye ou Toulouse), em abril, maio e junho de 1940, e viajaram, em seguida, através da Espanha e de Portugal, de onde estavam espalhados, para os Estados Unidos, Canadá, Brasil, Reino Unido e outros países, de 1940 a 1942.

"A maioria das pessoas que foram salvas por Sousa Mendes não sabem que foram salvas por alguém", declarou o Dr.Sylvain Bromberger, professor emérito do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MITMassachusetts Institute of Technology) – um dos que tiveram a sorte de serem ajudados. Bromberger é membro do conselho da fundação e está ajudando nesse esforço. A pesquisa é encabeçada por outra integrante do conselho, a Dr. Olivia Mattis, em parceria com uma pesquisadora voluntária, a Srta. Marie J. Gomes.

Entre os recipientes dos vistos concedidos por Sousa Mendes, estavam alguns famosos, como Salvador Dali, Hans e Margret Rey (autores de Curious George), a família Habsburg, a família Rothschild e o cineasta King Vidor, entre outros. Mas a maioria dos recipientes eram de famílias comuns, fugindo dos horrores da perseguição nazista.

Para mais informações sobre como compartilhar qualquer conhecimento sobre recipientes de vistos ou suas famílias, por favor contate info@sousamendesfoundation.org ou visite o website da fundação em: www.sousamendesfoundation.org

Lista de salvamento

A lista que se segue inclui apenas alguns dos indivíduos que foram salvos diretamente ou cujas famílias foram salvas, devido à ação de Aristides de Sousa Mendes:

Hamilton Fish Armstrong, fundador e editor da revista Foreign Affairs;
Thomas Bennigson, advogado – sua mãe, Edith Landsberg, foi salva;
Daniel Branton, professor de biologia celular da Universidade de Harvard;
Dr. Sylvain Bromberger, professor emérito de filosofia e linguística do MIT;
Salvador Dali;
Ilja Dijour, representante da Hebrew Immigrant Aid Society;
Richard de Grab, fotógrafo;
Arquiduque Otto von Habsburg e a família Habsburg;
Robbert Hartog, líder empresarial canadense e filantropo;
Dr. Lissy Jarvik, professora emérita de medicina da UCLA;
Robert Lebel, crítico de arte;
Kizette de Lempicka, filha da artista Tamara de Lempicka;
Alexander Liberman, escultor, pintor e diretor de arte da revista Vogue;
Dr. Daniel Mattis, professor de física da Universidade de Utah;
Leon Moed, arquiteto;
Alfred Montesinos, ex-presidente da Cartier;
Jonah Peretti, guru da internet e cofundador do The Huffington Post, cuja avó Adina Cherkin foi salva;
Hans e Margret Rey, autores da série Curious George;
Barão Maurice de Rothschild e a família Rothschild;
Boris Smolar, correspondente-chefe na Europa da Jewish Telegraphic Agency;
Tereska Torres, escritora feminista e uma das primeiras mulheres a lutar por Charles de Gaulle;
Julian Tuwim, poeta polonês e sobrinho do pianista Arthur Rubinstein
King Vidor, diretor de cinema de Hollywood;
Wilhelm Weinberg, colecionador de arte e filantropo;
Dr. Charles Weissmann, pesquisador biomédico do Scripps Research Institute.

FONTE The Sousa Mendes Foundation

FONTE The Sousa Mendes Foundation

http://www.prnewswire.com/news-releases/lancada-a-busca-por-familias-que-escaparam-do-holocausto-atraves-de-portugal-136980768.html


Search Is Launched For Families Who Escaped The Holocaust Through Portugal

SEATTLE, Jan. 9, 2012 /PRNewswire/ -- The Sousa Mendes Foundation US is seeking to identify and locate Holocaust refugees who were given life-saving visas by Aristides de Sousa Mendes in the Spring of 1940. Sousa Mendes, the Portuguese consul stationed in Bordeaux, France, rescued an estimated 30,000 people from the Holocaust. He did so by giving refugees visas to Portugal, in contravention of a document called "Circular 14" issued by the Portuguese government to its consular corps that contained strict orders not to do so. As a result, he was put on trial by the Salazar dictatorship and harshly punished.

Aristides de Sousa Mendes died in 1954 in poverty and official disgrace, and almost erased from history. In 1966 he was posthumously declared a "Righteous Among the Nations" by Yad Vashem, Israel's Holocaust authority. In the late 1980's the Portuguese government formally apologized to the Sousa Mendes family and elevated him posthumously to the rank of Ambassador.
The Sousa Mendes Foundation, established in 2010 as a partnership between the hero's family and the families of those rescued by him, has begun an unprecedented search for the rescuees. These individuals and families came from all parts of Europe, received Portuguese visas in the south of France (Bordeaux, Bayonne, Hendaye or Toulouse) in April, May or June of 1940, and subsequently traveled through Spain to Portugal, from where they scattered to the United States, Canada, Brazil, the U.K., and elsewhere between 1940 and 1942.

"Most people who were saved by Sousa Mendes don't know that they were saved by anyone," declared Dr. Sylvain Bromberger, professor emeritus at MIT and himself one of the lucky ones. Bromberger serves on the Board of the foundation and is helping in this effort. The research is being spearheaded by another Board member, Dr. Olivia Mattis, in partnership with a volunteer researcher, Ms. Marie J. Gomes.
Famous Sousa Mendes visa recipients include Salvador Dali, Hans and Margret Rey (authors of Curious George), the Habsburg family, the Rothschild family, and the filmmaker King Vidor, among others. But most visa recipients were ordinary families escaping the horrors of Nazi persecution.
For more information or to share any knowledge about visa recipients or their families, please contact info@sousamendesfoundation.org or visit the foundation's website: www.sousamendesfoundation.org
Rescue list
The following list includes just a few of the individuals who were either directly saved or whose families were saved as the result of the action of Aristides de Sousa Mendes:
Hamilton Fish Armstrong, founding editor, Foreign Affairs magazine
Thomas Bennigson, attorney, whose mother Edith Landsberg was rescued
Daniel Branton, Professor of cell biology, Harvard University
Dr. Sylvain Bromberger, Professor Emeritus of philosophy and linguistics, MIT
Salvador Dali
Ilja Dijour, representative of the Hebrew Immigrant Aid Society
Richard de Grab, photographer
Archduke Otto von Habsburg and the Habsburg family
Robbert Hartog, Canadian business leader and philanthropist
Dr. Lissy Jarvik, Professor Emerita of Medicine, UCLA
Robert Lebel, art critic
Kizette de Lempicka, daughter of the artist Tamara de Lempicka
Alexander Liberman, sculptor, painter, and art director of Vogue magazine
Dr. Daniel Mattis, Professor of physics, University of Utah
Leon Moed, architect
Alfred Montesinos, former president of Cartier
Jonah Peretti, internet guru and co-founder of The Huffington Post, whose grandmother Adina Cherkin was rescued
Hans and Margret Rey, authors of the Curious George series
Baron Maurice de Rothschild and the Rothschild family
Boris Smolar, chief European correspondent, Jewish Telegraphic Agency
Tereska Torres, feminist writer and one of the first women to fight for Charles de Gaulle
Julian Tuwim, Polish poet and nephew of the pianist Arthur Rubinstein
King Vidor, Hollywood film director
Wilhelm Weinberg, art collector and philanthropist
Dr. Charles Weissmann, biomedical researcher, Scripps Research Institute
Source: http://www.prnewswire.com/news-releases/search-is-launched-for-families-who-escaped-the-holocaust-through-portugal-136959183.html

1 comentário: